1
00:01:35,472 --> 00:01:36,889
Thanks for the lesson.

2
00:01:36,890 --> 00:01:38,391
Ne, hvala na lekciji.

3
00:01:40,351 --> 00:01:42,019
Slats, zašto nisi na poslu?

4
00:01:42,020 --> 00:01:43,312
Pa seko, čekam šefa.

5
00:01:43,313 --> 00:01:44,189
You've been fired again?

6
00:01:44,190 --> 00:01:45,190
Certainly not.

7
00:01:45,191 --> 00:01:48,192
Želim da ti da povišicu
za publicitet koji sam ti nabavio.

8
00:01:48,193 --> 00:01:49,110
Now look.

9
00:01:49,111 --> 00:01:51,862
Molly McCarthy, Miramar instruktorica kaže,

10
00:01:51,863 --> 00:01:53,489
"Štedim svoj novac da odem u Bixby,"

11
00:01:53,490 --> 00:01:54,656
"koledž mojih snova."

12
00:01:54,657 --> 00:01:55,492
You see it?

13
00:01:55,493 --> 00:01:57,785
Ništa drugo nisam video tri dana.

14
00:01:57,786 --> 00:01:58,620
Hello, Miss College.

15
00:01:58,621 --> 00:02:00,204
Šta čujete od Ajnštajna?

16
00:02:00,205 --> 00:02:01,663
Pa šta nije u redu s tim?

17
00:02:01,664 --> 00:02:03,624
I'll publicize you right
u jaka svetla.

18
00:02:03,625 --> 00:02:04,750
Ili u podstavljenu ćeliju.

19
00:02:04,751 --> 00:02:06,668
Zašto ne promešaš malo
istina sa tvojim publicitetom?

20
00:02:06,669 --> 00:02:08,212
Ovo nije ništa drugo nego istina.

21
00:02:08,213 --> 00:02:09,047
Pogledaj to

22
00:02:09,048 --> 00:02:11,423
Saznao sam da zaista postoji
koledž po imenu Bixby.

23
00:02:11,424 --> 00:02:12,383
Saznao sam to, na nivou.

24
00:02:12,384 --> 00:02:13,509
Gde ideš, seko?

25
00:02:13,510 --> 00:02:14,843
Kući prije nego što me objaviš

26
00:02:14,844 --> 00:02:16,970
u igranje shortstop
za Brooklyn Dodgerse.

27
00:02:16,971 --> 00:02:18,847
Hej, čekaj malo
to nije loša ideja.

28
00:02:18,848 --> 00:02:20,390
Zašto ću razbiti svaku naslovnu stranu

29
00:02:20,391 --> 00:02:21,558
u zemlji sa tom pričom,

30
00:02:21,559 --> 00:02:23,185
- ili se ne zovem...
- McCarthy.

31
00:02:23,186 --> 00:02:24,812
Oh-oh, zdravo šefe.

32
00:02:24,813 --> 00:02:26,313
- Goldbricking, opet, ha?
- Ne.

33
00:02:26,314 --> 00:02:27,481
Onda možda još uvijek radiš ovdje?

34
00:02:27,482 --> 00:02:28,565
Nadam se.

35
00:02:28,566 --> 00:02:29,608
- Onda na posao.
- U redu.

36
00:02:29,609 --> 00:02:31,068
I pobrini se da i tvoj drugar stigne na posao,

37
00:02:31,069 --> 00:02:32,821
- ili ste oboje otpušteni.
- U redu, šefe.

38
00:02:39,369 --> 00:02:40,536
Plešete, g. McCarthy?

39
00:02:40,537 --> 00:02:41,537
Oh, da, svakako.

40
00:02:49,504 --> 00:02:51,421
Radi li g. Quackenbush večeras?

41
00:02:51,422 --> 00:02:55,009
Oh, on je tu negde,
Ne znam gde.

42
00:02:56,344 --> 00:02:57,553
Zdravo.

43
00:02:57,554 --> 00:02:58,388
kako ste?

44
00:02:58,389 --> 00:02:59,805
Hajde da sedimo ovog.

45
00:02:59,806 --> 00:03:01,473
Izdvojiti to?

46
00:03:01,474 --> 00:03:02,724
Hvala ti puno.

47
00:03:02,725 --> 00:03:03,892
Sedi.

48
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
Znaš, ja stvarno ne volim ples

49
00:03:05,854 --> 00:03:08,272
jer nije ništa drugo nego
grljenje uz muziku.

50
00:03:08,273 --> 00:03:09,606
Šta ti se ne sviđa kod toga?

51
00:03:09,607 --> 00:03:10,607
Muzika.

52
00:03:11,317 --> 00:03:12,317
Oh, moj.

53
00:03:13,236 --> 00:03:15,904
Aha!

54
00:03:15,905 --> 00:03:17,698
Zmija u travi.

55
00:03:17,699 --> 00:03:19,491
Ti vuko u ovčijoj koži.

56
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
Crve ti, konačno sam te našao.

57
00:03:21,536 --> 00:03:23,787
Ti si pacov koji je namamio
moja žena dalje od mene.

58
00:03:23,788 --> 00:03:26,708
Naucicu te jednom
lekcija koju nikada nećete zaboraviti.

59
00:03:27,876 --> 00:03:28,876
A što se tebe tiče.

60
00:03:28,877 --> 00:03:30,752
Ti više nisi moja žena.

61
00:03:30,753 --> 00:03:32,254
Nisi više tvoja žena?

62
00:03:32,255 --> 00:03:33,673
Nikad nisam bila tvoja žena.

63
00:03:34,924 --> 00:03:36,008
ha?

64
00:03:36,009 --> 00:03:37,009
Zašto, ti...

65
00:03:39,929 --> 00:03:42,139
Izvanredna sličnost.

66
00:03:42,140 --> 00:03:43,892
Mogao sam se zakleti da si moja žena.

67
00:03:44,851 --> 00:03:47,186
Čoveče, da li se osećam glupo.

68
00:03:47,187 --> 00:03:48,812
Šta misliš kako se osjećam?

69
00:03:48,813 --> 00:03:50,315
Mogu li da se izvinim na podu?

70
00:03:52,025 --> 00:03:53,026
Da.

71
00:03:54,027 --> 00:03:55,110
Zašto mi se ne izvini?

72
00:03:55,111 --> 00:03:56,111
Ja sam na podu.

73
00:03:58,072 --> 00:03:59,656
Šta se, zaboga, sada baviš?

74
00:03:59,657 --> 00:04:00,491
Hajde.

75
00:04:00,492 --> 00:04:01,575
Dođi ovamo.

76
00:04:01,576 --> 00:04:02,410
sta radis

77
00:04:02,410 --> 00:04:03,244
Šta nije u redu s tobom?

78
00:04:03,245 --> 00:04:04,786
Kažeš mi da si preumorna za ples

79
00:04:04,787 --> 00:04:07,206
i čim su mi leđa
okrenut, igraš se u pesku.

80
00:04:07,207 --> 00:04:08,332
Nema veze.

81
00:04:08,333 --> 00:04:10,251
Prestanite sa ovim glupostima i bacite se na posao.

82
00:04:13,046 --> 00:04:14,630
Zdravo, g. Quackenbush.

83
00:04:14,631 --> 00:04:15,465
kako ste?

84
00:04:15,466 --> 00:04:17,466
Hoćemo li plesati ili bismo
radije sjediš ovu?

85
00:04:17,467 --> 00:04:20,302
Ja sam zadnji izasla, hajde da igramo.

86
00:04:20,303 --> 00:04:21,762
Hvala.

87
00:04:21,763 --> 00:04:23,180
Aha!

88
00:04:23,181 --> 00:04:24,431
Ti kućni razbojnik.

89
00:04:24,432 --> 00:04:25,599
Nedeljama sam pokušavao da te nađem,

90
00:04:25,600 --> 00:04:27,768
i sada sam vas uhvatio zajedno.

91
00:04:27,769 --> 00:04:30,605
Kako se usuđuješ da pokušaš da ukradeš
moja žena daleko od mene?

92
00:04:32,649 --> 00:04:34,191
Da li je pokušao ukrasti vašu ženu?

93
00:04:34,192 --> 00:04:35,818
Znate da je pokušao...

94
00:04:40,073 --> 00:04:42,784
Pa, izgledaš baš kao moja žena.

95
00:04:44,494 --> 00:04:47,496
Oh, izvinite, sve je greška.

96
00:04:47,497 --> 00:04:48,957
Izuzetno mi je žao.

97
00:04:50,208 --> 00:04:52,085
- Hoćemo li završiti ovaj ples?
- Da.

98
00:04:52,961 --> 00:04:54,671
Nadam se da ne misliš da sam pijan.

99
00:04:55,672 --> 00:04:57,214
Sasvim je u redu.

100
00:04:57,215 --> 00:04:59,216
I ja sam malo u loncu.

101
00:04:59,217 --> 00:05:00,300
Šta, opet?

102
00:05:00,301 --> 00:05:01,802
Zar ti nisam rekao da se ne igraš u pesku?

103
00:05:01,803 --> 00:05:03,637
Sada ustani, ustani na noge, ustani.

104
00:05:03,638 --> 00:05:04,930
Zar ti nisam rekao da se ne igraš u pesku?

105
00:05:04,931 --> 00:05:05,807
- Ko se igra u pesku?
- Ti.

106
00:05:05,808 --> 00:05:07,557
Slušaj me sada.

107
00:05:07,558 --> 00:05:08,393
Ne igram se bez peska.

108
00:05:08,393 --> 00:05:09,352
Šta si radio tamo dole?

109
00:05:09,353 --> 00:05:11,061
- Loše oči.
- Sad su loše oči?

110
00:05:11,062 --> 00:05:12,312
Ne ja, neki ludak ovdje.

111
00:05:12,313 --> 00:05:14,648
Svaki put kad me momak vidi sa devojkom

112
00:05:14,649 --> 00:05:15,774
on misli da mu je to žena.

113
00:05:15,775 --> 00:05:16,609
Pa šta?

114
00:05:16,610 --> 00:05:18,319
Kaže mi ovako, kaže Aha.

115
00:05:19,779 --> 00:05:21,947
Ti si zmija u vucoj odjeci,

116
00:05:21,948 --> 00:05:23,824
ti si vuk u travi.

117
00:05:23,825 --> 00:05:27,411
Kako se usuđuješ ukrasti moju ženu od mene?

118
00:05:27,412 --> 00:05:28,246
sta si ti...

119
00:05:28,247 --> 00:05:30,247
Trebalo bi da se stidite.

120
00:05:30,248 --> 00:05:31,748
Ukrala ženu tog malog čoveka.

121
00:05:31,749 --> 00:05:36,671
Madam, madam.

122
00:05:37,088 --> 00:05:38,672
Whoo-oo.

123
00:05:38,673 --> 00:05:40,674
Jesi li destruktivan.

124
00:05:40,675 --> 00:05:41,509
Ko je ona bila?

125
00:05:41,510 --> 00:05:43,010
To mora da je žena tog ludaka.

126
00:05:43,011 --> 00:05:43,970
Aha!

127
00:05:43,971 --> 00:05:45,596
To je on.

128
00:05:48,057 --> 00:05:49,183
Hej, šta se desilo ovde?

129
00:05:51,644 --> 00:05:54,604
Sada ako kažeš Aha,
Opet ću te oboriti.

130
00:05:54,605 --> 00:05:55,440
Hej, čekaj malo.

131
00:05:55,441 --> 00:05:56,441
Pogodio si šefa.

132
00:05:57,984 --> 00:05:59,277
Hajdemo odavde.

133
00:06:00,236 --> 00:06:03,448
U redu, razbijte to, razbijte to.

134
00:06:05,700 --> 00:06:07,034
Čekaj, mi ćemo uzeti ovaj auto.

135
00:06:07,035 --> 00:06:07,869
Ne pripada nama.

136
00:06:07,870 --> 00:06:09,036
Koja je razlika ući tamo.

137
00:06:09,037 --> 00:06:12,290
Hajde, hajde, pokreni.

138
00:06:14,000 --> 00:06:14,834
Hej.

139
00:06:14,835 --> 00:06:16,585
Vrati se sa tim autom.

140
00:06:16,586 --> 00:06:17,753
Pa drago mi je da smo se izvukli iz te gužve.

141
00:06:17,754 --> 00:06:19,046
Da, nadam se da ćemo moći vratiti ovaj auto

142
00:06:19,047 --> 00:06:19,881
prije nego što ljudi to propuste.

143
00:06:19,882 --> 00:06:22,466
Pozivanje automobila 11, 12, 14 i 15.

144
00:06:22,467 --> 00:06:25,927
Automobili 11, 12, 14 i 15.

145
00:06:25,928 --> 00:06:27,971
Pazite na auto 13.

146
00:06:27,972 --> 00:06:29,931
Upravo je ukradeno.

147
00:06:29,932 --> 00:06:30,767
Tsk, tsk, tsk, kako ti se to sviđa?

148
00:06:30,768 --> 00:06:33,185
Neko je ukrao policijski auto.

149
00:06:33,186 --> 00:06:34,811
Žao mi je tog glupana.

150
00:06:34,812 --> 00:06:35,854
Evo opisa

151
00:06:35,855 --> 00:06:38,148
muškaraca koji su ukrali policijski auto.

152
00:06:38,149 --> 00:06:41,943
Broj jedan: srednje visine,
vitke, plave oči.

153
00:06:41,944 --> 00:06:44,738
Broj dva: Nizak, debeo i glup.

154
00:06:44,739 --> 00:06:46,365
Tsk, tsk, tsk par chumps.

155
00:06:46,366 --> 00:06:47,699
Da, ne znamo ih.

156
00:06:47,700 --> 00:06:50,036
Zatrubi i uhvati
oko tog taksija.

157
00:06:51,162 --> 00:06:52,954
- Uh-uh, mora da je vatra.
- Vatra?

158
00:06:52,955 --> 00:06:55,374
Sirena je uključena
Neko dolazi valjda.

159
00:06:55,375 --> 00:06:56,792
Hajde.

160
00:06:56,793 --> 00:06:57,834
Ne vidim nikakvu vatru.

161
00:06:57,835 --> 00:06:59,211
Svejedno sam stao.

162
00:06:59,212 --> 00:07:00,212
Pa, u redu.

163
00:07:03,091 --> 00:07:05,176
Zaobiđite taj taksi, molim vas?

164
00:07:06,761 --> 00:07:08,512
Evo opet vatrogasaca.

165
00:07:08,513 --> 00:07:10,180
- Čekaj malo.
- Šta je bilo?

166
00:07:10,181 --> 00:07:13,183
Ti si taj koji
ukrao policijski auto.

167
00:07:13,184 --> 00:07:14,601
- Ja?
- Da.

168
00:07:14,602 --> 00:07:16,478
- Ukrao sam policijski auto?
- Ovo je policijski auto.

169
00:07:16,479 --> 00:07:17,313
Ovo je?

170
00:07:17,313 --> 00:07:18,147
Vidimo se kasnije.

171
00:07:18,148 --> 00:07:20,148
Ti ćeš voziti ovaj auto.

172
00:07:20,149 --> 00:07:22,067
Sada ga vrati nazad
policija će razumeti.

173
00:07:22,068 --> 00:07:23,318
Siguran si da će panduri razumeti?

174
00:07:23,319 --> 00:07:24,153
Naravno da će razumeti.

175
00:07:24,154 --> 00:07:25,404
Onda ga voziš.

176
00:07:25,405 --> 00:07:26,780
Dođi ovamo.

177
00:07:26,781 --> 00:07:28,990
Vozi auto, hajde vozi auto.

178
00:07:28,991 --> 00:07:30,951
- Kako mogu da vozim?
- Vozi auto samo naprijed.

179
00:07:30,952 --> 00:07:33,912
- Kako mogu da vozim?
- Vozi auto.

180
00:07:33,913 --> 00:07:35,372
Pusti moju glavu.

181
00:07:35,373 --> 00:07:37,082
Tu si, shvatio si.

182
00:07:37,083 --> 00:07:38,208
Evo točka.

183
00:07:38,209 --> 00:07:39,210
- U redu.
- Samo napred.

184
00:07:40,586 --> 00:07:42,547
Pazi gde se voziš.

185
00:07:47,343 --> 00:07:48,552
Izvinite, gospodo.

186
00:07:48,553 --> 00:07:50,220
Hajde, prestani, zauzeti smo.

187
00:07:50,221 --> 00:07:51,346
Vratili smo vam auto.

188
00:07:51,347 --> 00:07:53,974
Nemam vremena za to
slušaj takve...

189
00:07:53,975 --> 00:07:55,308
To su oni, zgrabi ih.

190
00:07:55,309 --> 00:07:56,393
Sačekaj malo.

191
00:07:56,394 --> 00:07:58,186
Čekaj malo šta se ovde dešava?

192
00:07:58,187 --> 00:08:00,188
Pa ovo su muškarci
koji je ukrao naš policijski auto.

193
00:08:00,189 --> 00:08:01,606
Ne, ne, ne mi to nismo ukrali,

194
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
uzeli smo greškom.

195
00:08:02,692 --> 00:08:03,942
Zar ga nismo vratili?

196
00:08:03,943 --> 00:08:05,527
Zar to ne dokazuje da smo pošteni?

197
00:08:05,528 --> 00:08:07,487
Vidim to, većina
muškarci bi pobegli.

198
00:08:07,488 --> 00:08:08,488
Pustite ih momke.

199
00:08:08,489 --> 00:08:10,449
Oh ne, ne dok ne platimo
za benzin koji smo koristili.

200
00:08:10,450 --> 00:08:11,658
To neće biti potrebno.

201
00:08:11,659 --> 00:08:13,160
Šefe, insistiramo

202
00:08:13,161 --> 00:08:15,328
na kraju krajeva, koristili smo vaš
gas želimo da platimo.

203
00:08:15,329 --> 00:08:17,706
Vrlo dobro, izmjeri Flanagan.

204
00:08:17,707 --> 00:08:19,291
Izmjerite Flanagan.

205
00:08:19,292 --> 00:08:20,751
- Da, gospodine.
- Izmeri to.

206
00:08:29,552 --> 00:08:31,219
Otprilike šestina galona.

207
00:08:31,220 --> 00:08:32,387
Oh, šestina galona.

208
00:08:32,388 --> 00:08:35,515
Pa mislim da imam dovoljno
evo da pokrijem to hvala.

209
00:08:35,516 --> 00:08:36,350
Tu ste, šefe.

210
00:08:36,351 --> 00:08:37,476
Hvala, zadovoljstvo mi je upoznati

211
00:08:37,477 --> 00:08:39,519
fini savjesni gradjani poput vas.

212
00:08:39,520 --> 00:08:41,480
Hvala, šefe.

213
00:08:41,481 --> 00:08:42,939
- Uzmi jednu od mojih cigara.
- Hvala.

214
00:08:42,940 --> 00:08:44,816
Usput, samo malo tat, tat.

215
00:08:44,817 --> 00:08:45,693
- Uzmi jednu od mojih šibica.
- Hvala.

216
00:08:45,694 --> 00:08:46,903
Izvinite, molim vas.

217
00:08:47,904 --> 00:08:49,614
Uparite se, to je to.

218
00:08:51,032 --> 00:08:53,951
Fin dim, zar ne?

219
00:09:02,960 --> 00:09:04,294
Požuri, Olivere.

220
00:09:04,295 --> 00:09:05,587
Ali šta ćete vi momci?

221
00:09:05,588 --> 00:09:06,988
U redu je, slagaćemo se.

222
00:09:08,299 --> 00:09:11,718
Bolje da se dobro slažemo
sada, van požarnih stepenica.

223
00:09:11,719 --> 00:09:12,802
Oliver, Oliver.

224
00:09:12,803 --> 00:09:14,262
Hajde, napolje.

225
00:09:14,263 --> 00:09:15,889
Oliver, ne Oliver.

226
00:09:15,890 --> 00:09:17,933
Tamo nema požarnih stepenica.

227
00:09:17,934 --> 00:09:19,185
Upravo sam to otkrio.

228
00:09:20,311 --> 00:09:21,311
Požuri, Olivere.

229
00:09:22,980 --> 00:09:25,148
U redu, u redu uzmi
polako, polako.

230
00:09:25,149 --> 00:09:25,983
jesi li dobro?

231
00:09:25,984 --> 00:09:27,859
Ustani na noge.

232
00:09:27,860 --> 00:09:29,486
Brzo, sakrij se.

233
00:09:29,487 --> 00:09:30,487
Hajde, požuri.

234
00:09:37,161 --> 00:09:38,787
- Gospođice McCarthy?
- Da?

235
00:09:38,788 --> 00:09:40,956
Moje ime je Benson, Dean
Benson sa koledža Bixby.

236
00:09:40,957 --> 00:09:41,791
Mogu li ući?

237
00:09:41,792 --> 00:09:43,667
- Zašto, da.
- Hvala.

238
00:09:43,668 --> 00:09:46,795
Pročitao sam članak iz časopisa
o tvojoj ambiciji, a ja...

239
00:09:46,796 --> 00:09:47,630
- Zdravo, zdravo.
- Zdravo.

240
00:09:47,631 --> 00:09:49,130
Ovo je moj brat g. McCarthy

241
00:09:49,131 --> 00:09:50,674
i njegov prijatelj Oliver Quackenbush.

242
00:09:50,675 --> 00:09:52,217
kako ste?

243
00:09:52,218 --> 00:09:53,343
Ovo je dekan.

244
00:09:53,344 --> 00:09:55,053
- SZO?
- Dekan.

245
00:09:55,054 --> 00:09:56,346
- Dean?
- Dean.

246
00:09:56,347 --> 00:09:59,182
Da li ste se ikada zalagali za
St. Louis Cardinals?

247
00:09:59,183 --> 00:10:00,559
Ne kao što sam rekao gđice McCarthy

248
00:10:00,560 --> 00:10:01,643
Pročitao sam članak iz časopisa

249
00:10:01,644 --> 00:10:04,437
i ovde sam da vam dodelim nagradu
Stipendija Bixby fondacije.

250
00:10:04,438 --> 00:10:05,356
Oh, bojim se da ne mogu...

251
00:10:05,357 --> 00:10:06,773
Čekaj malo, čekaj a
minut, koliko vredi?

252
00:10:06,774 --> 00:10:09,234
Pokriva školarinu,
kotizacije,

253
00:10:09,235 --> 00:10:11,861
soba i pansion i svi potrebni troškovi.

254
00:10:11,862 --> 00:10:12,738
Ona će to uzeti.

255
00:10:12,739 --> 00:10:14,155
Oh ne, neću.

256
00:10:14,156 --> 00:10:16,157
Vidite Slatsa i Olivera
upravo su izgubili posao,

257
00:10:16,158 --> 00:10:18,410
i mi smo nekako
zavisne jedna od druge.

258
00:10:18,411 --> 00:10:19,911
Nisam ih mogao ostaviti.

259
00:10:19,912 --> 00:10:21,496
Oh, to je odano od tebe.

260
00:10:21,497 --> 00:10:22,497
Kojim se poslom bavite?

261
00:10:22,498 --> 00:10:23,665
Pa praktično bilo šta.

262
00:10:23,666 --> 00:10:25,584
Kreativni, izvršni.

263
00:10:25,585 --> 00:10:27,168
Pa ne znam da li
ovo bi te zanimalo ili ne,

264
00:10:27,169 --> 00:10:29,212
ali škola treba
dva pomoćnika domara.

265
00:10:29,213 --> 00:10:31,381
Čuvari?

266
00:10:31,382 --> 00:10:33,008
Posao plaća sobu i pansion.

267
00:10:33,009 --> 00:10:34,509
Soba i pansion?

268
00:10:34,510 --> 00:10:37,430
Samo želiš da to uradimo
rad za sobu i pansion?

269
00:10:40,850 --> 00:10:41,933
Mi ćemo to uzeti.

270
00:10:41,934 --> 00:10:42,768
Sjajno.

271
00:10:42,769 --> 00:10:44,394
Očekujem vas troje
u Bixbyju sutra popodne.

272
00:10:44,395 --> 00:10:45,812
Bićemo tamo.

273
00:10:45,813 --> 00:10:47,105
ćao.

274
00:10:47,106 --> 00:10:49,441
Trebao sam ga pitati
propusnice za fudbalsku utakmicu.

275
00:10:49,442 --> 00:10:51,401
Tamo ne igraju fudbal.

276
00:10:51,402 --> 00:10:53,445
To je ženski koledž, Bixby.

277
00:10:53,446 --> 00:10:55,614
Tamo je 200 ili 300 devojaka.

278
00:10:55,615 --> 00:10:57,198
- 200 ili 300 devojaka?
- Naravno.

279
00:10:57,199 --> 00:10:58,159
- U Bixbyju?
- Da.

280
00:10:58,160 --> 00:10:59,659
- Škola za devojke?
- Mm-hmm.

281
00:10:59,660 --> 00:11:00,910
Mi ćemo biti čuvari?

282
00:11:00,911 --> 00:11:02,662
- Samo ti i ja?
- Mm-hmm.

283
00:11:02,663 --> 00:11:03,955
Čuvari za 200 ili 300 devojaka?

284
00:11:03,956 --> 00:11:04,956
Pa šta?

285
00:11:26,062 --> 00:11:27,312
Diane.

286
00:11:27,313 --> 00:11:28,189
Gdje je Benson?

287
00:11:28,189 --> 00:11:29,023
Gdje se krije?

288
00:11:29,024 --> 00:11:30,190
Pa zar nije u svojoj kancelariji?

289
00:11:30,191 --> 00:11:32,067
Ne, on nije u svojoj kancelariji.

290
00:11:32,068 --> 00:11:33,610
I znaš njegova skrovišta,
znaš gde ide.

291
00:11:33,611 --> 00:11:34,570
Gdje je on?

292
00:11:34,571 --> 00:11:36,112
Kažem ti, tata, ti trči

293
00:11:36,113 --> 00:11:38,281
i kada ga nađem,
Nazvat ću te.

294
00:11:38,282 --> 00:11:39,324
Ne zovi me ništa.

295
00:11:39,325 --> 00:11:40,617
Jeste li vidjeli ovo?

296
00:11:40,618 --> 00:11:42,827
Miramar Molly dobija Bixby stipendiju.

297
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
Da, zar nije sjajno?

298
00:11:44,163 --> 00:11:45,163
Sjajno?

299
00:11:45,164 --> 00:11:48,166
Da dam Bixbyjevu
stipendiju za Miramar Molly?

300
00:11:48,167 --> 00:11:49,376
Pa to je rekao dekan,

301
00:11:49,377 --> 00:11:50,794
zašto bismo ga i dalje trošili

302
00:11:50,795 --> 00:11:53,130
o djevojkama koje mogu same plaćati školarinu?

303
00:11:54,757 --> 00:11:57,259
Ponašaš se više kao tvoj
mamina majka svaki dan.

304
00:12:00,096 --> 00:12:01,472
Larry ššš, ššš.

305
00:12:03,140 --> 00:12:04,724
Vrati se, vrati se.

306
00:12:04,725 --> 00:12:06,810
- Šta ima?
- Tatin krvni pritisak.

307
00:12:06,811 --> 00:12:10,021
Saznao za
McCarthy stipendija, hmm?

308
00:12:10,022 --> 00:12:11,147
Pa, mogao bi ići
i izađi sa njim.

309
00:12:11,148 --> 00:12:13,274
Ne, Larry čekaj dok se ne ohladi.

310
00:12:13,275 --> 00:12:14,609
Ne vjerujem u izbjegavanje nevolja.

311
00:12:14,610 --> 00:12:16,487
Pa molim te, za moje dobro.

312
00:12:25,538 --> 00:12:26,705
Ja kažem, ti tamo.

313
00:12:26,706 --> 00:12:28,081
- Samo trenutak.
- Samo trenutak.

314
00:12:28,082 --> 00:12:29,499
Ne želimo te na slici.

315
00:12:29,500 --> 00:12:30,917
Neće biti nikakve slike.

316
00:12:30,918 --> 00:12:31,752
To sam rekao

317
00:12:31,753 --> 00:12:33,503
neće biti sa tvojim licem u njemu.

318
00:12:33,504 --> 00:12:34,713
Hoćeš li me pustiti na miru?

319
00:12:34,714 --> 00:12:36,464
Ja sam predsednik Regentskog odbora.

320
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
Pa onda idi uzmi stolicu i sedi.

321
00:12:38,676 --> 00:12:40,468
Dođi ovamo, ti.

322
00:12:40,469 --> 00:12:41,594
Ti siđi odatle.

323
00:12:41,595 --> 00:12:43,680
Siđi odatle, kažem.

324
00:12:43,681 --> 00:12:46,141
Nećemo imati ništa
ovako ovdje u Bixbyju.

325
00:12:46,142 --> 00:12:47,851
Ti silaziš
od tamo, to je sve.

326
00:12:47,852 --> 00:12:49,186
Sada siđi dole.

327
00:12:50,354 --> 00:12:51,813
Skini ruke sa te devojke.

328
00:12:51,814 --> 00:12:53,773
Daj mi te filmove.

329
00:12:53,774 --> 00:12:55,066
Čekaj malo, vrati mi kameru.

330
00:12:55,067 --> 00:12:56,485
Johnsone, izbaci ih.

331
00:12:58,529 --> 00:13:00,780
Imaću te na sudu za maloletnike.

332
00:13:00,781 --> 00:13:02,323
Gospodo, gospodo šta je
smisao svega ovoga?

333
00:13:02,324 --> 00:13:04,784
Vulgarnija ozloglašenost,
to je smisao toga.

334
00:13:04,785 --> 00:13:06,202
Uhvatio sam ovu Miramar Molly

335
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
sa ovim fotografima iz časopisa.

336
00:13:07,413 --> 00:13:08,747
Oni nisu fotografi.

337
00:13:08,748 --> 00:13:10,957
Ovaj covek je njen brat,
taj je njegov prijatelj.

338
00:13:10,958 --> 00:13:13,042
Sinoć sam ih zaposlio kao čuvare.

339
00:13:13,043 --> 00:13:15,003
Da, nismo mislili ništa loše.

340
00:13:15,004 --> 00:13:16,254
Pa, možda i ne.

341
00:13:16,255 --> 00:13:18,047
Ali u svakom slučaju želim da se ti filmovi unište.

342
00:13:18,048 --> 00:13:18,883
Oslobodi ih se, Johnson.

343
00:13:18,884 --> 00:13:19,884
- Dobro.
- Daj mi to.

344
00:13:19,885 --> 00:13:23,011
I, Johnsone, pokaži svoj novi
pomoćnici u svojim odajama.

345
00:13:23,012 --> 00:13:24,221
Asistenti, ha?

346
00:13:25,848 --> 00:13:26,890
I nećemo imati više

347
00:13:26,891 --> 00:13:29,309
vašeg jeftinog publiciteta
trikovi ovdje gđice McCarthy.

348
00:13:29,310 --> 00:13:30,144
nećete imati...

349
00:13:30,145 --> 00:13:32,020
Dajana, hoćeš li pokazati gospođici
McCarthy u studentski dom?

350
00:13:32,021 --> 00:13:33,856
Da, zaista, ovuda, gospođice McCarthy.

351
00:13:34,732 --> 00:13:35,566
A što se tebe tiče mladiću...

352
00:13:35,567 --> 00:13:38,401
Pretpostavimo da se držimo
diskusije u mojoj kancelariji.

353
00:13:38,402 --> 00:13:39,652
Vrlo dobro.

354
00:13:39,653 --> 00:13:41,697
Ovuda, g. Kirkland.

355
00:13:44,825 --> 00:13:46,118
Zdravo, bucmast.

356
00:13:47,203 --> 00:13:50,038
Izvinite, pali ste
tvoju maramicu.

357
00:13:50,039 --> 00:13:51,665
Uprljaj se, bolje pokupi.

358
00:13:58,798 --> 00:14:00,423
Zdravo, pudgy.

359
00:14:00,424 --> 00:14:01,424
Izvinite.

360
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
Vidi, nema flertovanja ovde.

361
00:14:05,471 --> 00:14:08,681
Ako pokupiš devojku
maramicu, otpušten si.

362
00:14:08,682 --> 00:14:10,392
Hej, previše si grub.

363
00:14:24,990 --> 00:14:26,950
Zdravo, ti si
nov ovdje, zar ne?

364
00:14:26,951 --> 00:14:28,451
Moje ime je Patty, a tvoje?

365
00:14:28,452 --> 00:14:30,161
Nema veze, možeš
reci mi neki drugi put.

366
00:14:30,162 --> 00:14:31,580
Vidimo se kasnije.

367
00:14:33,541 --> 00:14:35,000
Slatka je.

368
00:14:36,293 --> 00:14:37,293
Kao šef Regentskog odbora

369
00:14:37,294 --> 00:14:40,880
Zahtevam da je naša svetinja
tradicije se moraju čuvati.

370
00:14:40,881 --> 00:14:44,133
Naše stare metode, naše
isprobane i dokazane metode.

371
00:14:44,134 --> 00:14:44,969
Zastarjeli su

372
00:14:44,970 --> 00:14:47,136
i stanje Bixbyja
kada sam preuzeo to dokazuje.

373
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
Ni jedan moderan kurs,

374
00:14:48,556 --> 00:14:50,056
nijedna moderna metoda,

375
00:14:50,057 --> 00:14:52,392
ne jedna četvrtina upisa
potrebno za podmirenje troškova.

376
00:14:52,393 --> 00:14:54,978
I mogu li da pitam ko
je pokrio te troškove?

377
00:14:54,979 --> 00:14:57,689
Ko je dospeo
hipoteke na 20 godina?

378
00:14:57,690 --> 00:14:59,274
Jeste.

379
00:14:59,275 --> 00:15:01,568
Ali ako mi samo dozvolite
da ovo bude prava škola...

380
00:15:01,569 --> 00:15:04,988
Bixby je bio dovoljno dobar za
moja majka i njena majka

381
00:15:04,989 --> 00:15:08,491
i majci njene majke i
majka njene majke majka majka.

382
00:15:08,492 --> 00:15:09,492
Hajde.

383
00:15:12,580 --> 00:15:14,330
Ovo je soba za čuvare.

384
00:15:14,331 --> 00:15:16,624
Pa, trebao bi dobiti a
čuvar da se brine o tome.

385
00:15:16,625 --> 00:15:18,294
To je ono za šta si.

386
00:15:19,587 --> 00:15:21,129
Zaposlite se i počistite.

387
00:15:21,130 --> 00:15:22,130
U redu.

388
00:15:23,966 --> 00:15:26,050
Hajde, zauzeti se.

389
00:15:26,051 --> 00:15:27,343
Hej ti.

390
00:15:27,344 --> 00:15:29,304
Postoji samo jedan razlog zašto ja
ne udaraj te u nos.

391
00:15:29,305 --> 00:15:31,390
A to je zato što jesam
veći nego što jesi.

392
00:15:32,641 --> 00:15:34,183
Ja sam veći od tebe.

393
00:15:34,184 --> 00:15:36,019
To je bolji razlog.

394
00:15:36,020 --> 00:15:37,020
Dođi do toga.

395
00:15:41,317 --> 00:15:42,442
Pa zauzeti se.

396
00:15:42,443 --> 00:15:45,236
Šta radiš, šta radiš?

397
00:15:45,237 --> 00:15:46,447
Samo napred, evo.

398
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
Kakav nered.

399
00:16:23,150 --> 00:16:24,275
Aah.

400
00:16:24,276 --> 00:16:26,528
Ne tamo, stavi ga unutra
korpa za otpad.

401
00:16:29,949 --> 00:16:31,032
- Hej, Slats.
- Šta?

402
00:16:31,033 --> 00:16:32,158
Drži to.

403
00:16:32,159 --> 00:16:33,159
Polako.

404
00:16:34,078 --> 00:16:36,162
sta radis

405
00:16:36,163 --> 00:16:37,623
Hvala još jednom.

406
00:16:38,791 --> 00:16:40,458
sta radis?

407
00:16:40,459 --> 00:16:42,543
Čovjek je rekao očistiti
mesto, zar ne?

408
00:16:42,544 --> 00:16:43,670
Vidi, pospremiću ovu sobu

409
00:16:43,671 --> 00:16:45,755
dođi ovamo idi u kuhinju
tamo i operi suđe.

410
00:16:45,756 --> 00:16:46,590
Samo napred.

411
00:16:46,590 --> 00:16:47,424
Zašto ne uzmem sudove

412
00:16:47,424 --> 00:16:48,258
i baciti ih u slobodnu sobu?

413
00:16:48,259 --> 00:16:49,425
- Idi u kuhinju.
- U redu.

414
00:16:49,426 --> 00:16:50,677
- Operi suđe.
- U redu.

415
00:16:50,678 --> 00:16:52,846
Samo naprijed.

416
00:16:54,682 --> 00:16:56,683
sta radis
šta radiš sada?

417
00:16:56,684 --> 00:17:00,646
Idi u kuhinju i
operi suđe, samo napred.

418
00:17:09,863 --> 00:17:11,906
Letvice, letvice.

419
00:17:11,907 --> 00:17:12,907
Letvice.

420
00:17:14,535 --> 00:17:16,035
sta radis
šta radiš sada?

421
00:17:16,036 --> 00:17:19,122
Slats, izvadi me, izvadi me.

422
00:17:19,123 --> 00:17:19,957
Tu ste.

423
00:17:19,958 --> 00:17:22,125
Šta radiš u
tamo, gubi se odatle.

424
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
Izađi iz toga.

425
00:17:23,127 --> 00:17:24,460
Ako želiš da opereš lice

426
00:17:24,461 --> 00:17:26,254
zašto ne koristiš sudoper tamo?

427
00:17:26,255 --> 00:17:27,089
Pa ipak mislim...

428
00:17:27,090 --> 00:17:29,257
Nema veze, sad krenite
posao i očisti ovo mjesto.

429
00:17:29,258 --> 00:17:31,259
Skini tu masnu tačku sa toga
zid i operi to suđe.

430
00:17:31,260 --> 00:17:32,301
Neću, neću, neću.

431
00:17:32,302 --> 00:17:33,302
hoću.

432
00:17:33,303 --> 00:17:34,846
Pobrini se za taj tiganj ispod ledenice.

433
00:17:34,847 --> 00:17:35,681
Sada se pozabavite time.

434
00:17:35,682 --> 00:17:36,848
Samo želim biti tvrdoglav na trenutak.

435
00:17:36,849 --> 00:17:38,558
Kad sam rekao da neću, neću, neću,

436
00:17:38,559 --> 00:17:40,518
Znao sam da ću reći da hoću.

437
00:17:40,519 --> 00:17:41,519
Ja obično radim.

438
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
Prozor je bio zatvoren.

439
00:19:01,809 --> 00:19:02,809
Svježa voda.

440
00:19:03,477 --> 00:19:04,728
Dobra, sveža voda.

441
00:19:47,563 --> 00:19:48,563
Letvice.

442
00:19:54,903 --> 00:19:57,321
Hej, Olivere, hej Olivere.

443
00:19:57,322 --> 00:19:59,448
Ako možemo da izdržimo ovaj posao,

444
00:19:59,449 --> 00:20:01,951
uskoro ćemo biti u testu.

445
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Sada sam u tome.

446
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
U testu si?

447
00:20:04,121 --> 00:20:06,456
Da, nosim ga.

448
00:20:08,542 --> 00:20:10,168
sta radis sada?

449
00:20:10,169 --> 00:20:11,670
Šta je ovo ovde?

450
00:20:12,713 --> 00:20:15,507
Kako si ušao u ovo?

451
00:20:18,051 --> 00:20:19,218
Čekaj malo.

452
00:20:19,219 --> 00:20:20,803
U šta si se sad upustio?

453
00:20:20,804 --> 00:20:22,930
Skinite ovu stvar s nogu.

454
00:20:22,931 --> 00:20:26,559
Skloni ovo s puta.

455
00:20:26,560 --> 00:20:29,312
- Pogledaj ovaj nered.
- Čekaj malo.

456
00:20:29,313 --> 00:20:31,439
Tiho, u redu, vrati ih.

457
00:20:31,440 --> 00:20:33,567
Vrati ih nazad.

458
00:20:34,693 --> 00:20:36,319
Eto, to je to.

459
00:20:36,320 --> 00:20:37,696
Vrati ih tamo gde im je mesto.

460
00:20:40,073 --> 00:20:42,283
Drži se za mene, dole.

461
00:20:42,284 --> 00:20:43,409
Hajde, dole.

462
00:20:43,410 --> 00:20:45,996
Hajde dole, dole.

463
00:20:47,289 --> 00:20:48,789
Oh, pogledaj ovaj nered ti si...

464
00:20:48,790 --> 00:20:51,083
Baci ih.

465
00:20:51,084 --> 00:20:53,044
Baci ih.

466
00:20:53,045 --> 00:20:54,754
Hajde, šta je bilo, šta je?

467
00:20:54,755 --> 00:20:56,422
Pogledaj ljepilo za melasu.

468
00:20:56,423 --> 00:20:59,008
Daj mi to, daj mi to.

469
00:20:59,009 --> 00:21:00,551
- Dobro.
- Pogledaj ovo.

470
00:21:00,552 --> 00:21:02,553
- Huh?
- Pogledaj ovo.

471
00:21:02,554 --> 00:21:03,638
Pa hajde da oboje nosimo jedan.

472
00:21:03,639 --> 00:21:05,139
Nema veze.

473
00:21:05,140 --> 00:21:07,183
Daj mi to, daj mi to.

474
00:21:07,184 --> 00:21:08,935
Tu ste.

475
00:21:08,936 --> 00:21:10,394
- Huh?
- Vidi šta si uradio.

476
00:21:10,395 --> 00:21:11,438
Uzmi ga nazad.

477
00:21:13,190 --> 00:21:14,899
Napuni se ovog nereda.

478
00:21:14,900 --> 00:21:16,776
Čekaj, čekaj, ja ću
ti napolje, ja ću te izvući.

479
00:21:16,777 --> 00:21:18,277
Skini to.

480
00:21:18,278 --> 00:21:19,987
Tu ste, sada uzmite ovo.

481
00:21:19,988 --> 00:21:21,155
U redu.

482
00:21:21,156 --> 00:21:23,783
Drži se toga.

483
00:21:23,784 --> 00:21:25,243
Oh, kakav nered.

484
00:21:25,244 --> 00:21:27,537
- Ahhh.
- Šta je bilo?

485
00:21:28,705 --> 00:21:29,705
Skini to.

486
00:21:33,252 --> 00:21:35,503
Oh, ne znam šta
Uvek ću raditi sa tobom.

487
00:21:35,504 --> 00:21:36,921
Uvek me dovodi u nevolje,

488
00:21:36,922 --> 00:21:39,382
uvek nešto radiš.

489
00:21:39,383 --> 00:21:40,758
Riješite se toga.

490
00:21:40,759 --> 00:21:42,134
Baci to odavde.

491
00:21:42,135 --> 00:21:43,719
- Hej.
- Čekaj malo, okreni se.

492
00:21:43,720 --> 00:21:44,845
Ne mogu otvoriti noge.

493
00:21:44,846 --> 00:21:45,888
Okreni se, okreni se.

494
00:21:45,889 --> 00:21:46,723
Ne mogu da otvorim noge.

495
00:21:46,724 --> 00:21:47,974
Pa okreni se, evo
Ispraviću te.

496
00:21:47,975 --> 00:21:49,517
Vidi, vidi.

497
00:21:49,518 --> 00:21:51,435
Evo u redu.

498
00:21:51,436 --> 00:21:53,647
Evo ti tu, drži se.

499
00:21:54,773 --> 00:21:57,234
Nema veze što skineš ovo.

500
00:21:58,944 --> 00:22:01,112
Ne mogu skinuti sa pantalona.

501
00:22:01,113 --> 00:22:01,947
Okreni se.

502
00:22:01,948 --> 00:22:04,407
Skidaj mi ruku sa pantalona.

503
00:22:04,408 --> 00:22:06,909
Moja ruka sa pantalona.

504
00:22:06,910 --> 00:22:07,953
Budi miran.

505
00:22:10,455 --> 00:22:11,455
Oh.

506
00:22:13,208 --> 00:22:15,001
Spusti to.

507
00:22:15,002 --> 00:22:18,337
Okreni se, evo ja ću te izvući.

508
00:22:18,338 --> 00:22:19,755
Tu ste.

509
00:22:19,756 --> 00:22:20,590
Ahhh.

510
00:22:20,590 --> 00:22:21,425
Pogledaj ovaj nered.

511
00:22:21,426 --> 00:22:22,717
To je dobro.

512
00:22:22,718 --> 00:22:25,344
Oh, pogledaj ovo.

513
00:22:25,345 --> 00:22:27,346
sta radis

514
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
- Pogledaj.
- Slušaj.

515
00:22:28,182 --> 00:22:29,932
Nemoj sad da mi nabacuješ
lice jer ja ne idem na to.

516
00:22:29,933 --> 00:22:31,018
Idi operi to suđe.

517
00:22:31,935 --> 00:22:32,935
Pogledaj ovaj nered.

518
00:22:58,587 --> 00:22:59,628
Ahhh.

519
00:22:59,629 --> 00:23:00,629
Operite sudove.

520
00:23:05,010 --> 00:23:06,010
Letvice.

521
00:23:20,442 --> 00:23:22,318
Pjevaju li ovako svako veče?

522
00:23:22,319 --> 00:23:24,153
Da, u kolotečini su.

523
00:23:24,154 --> 00:23:28,741
Savršen je, ceo
fakultet, devojke, sve.

524
00:23:28,742 --> 00:23:30,117
Trebao si ga vidjeti prošlog semestra

525
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
prije nego što je Benson podigao lice.

526
00:23:32,162 --> 00:23:35,456
Bez atletike, bez šminke,
nema pevanja, nema ničega.

527
00:23:35,457 --> 00:23:37,208
Dekan je zaista obavio posao ovdje.

528
00:23:37,209 --> 00:23:39,126
On je fin, zar ne?

529
00:23:39,127 --> 00:23:40,836
Podsjeti me da pitam Diane.

530
00:23:40,837 --> 00:23:41,837
Diane?

531
00:23:42,672 --> 00:23:43,672
Oh.

532
00:25:40,707 --> 00:25:44,126
Imaš vremena za čišćenje
ovu sobu gore prije nastave.

533
00:25:44,127 --> 00:25:45,461
To je sve što sam čuo dve nedelje.

534
00:25:45,462 --> 00:25:46,587
Samo očisti ovo, očisti ono,

535
00:25:46,588 --> 00:25:48,297
ribati pod, oprati suđe,

536
00:25:48,298 --> 00:25:50,841
pokositi travnjak, zgrabljati lišće.

537
00:25:50,842 --> 00:25:52,468
Dok sve što radi je gađanje kockicama.

538
00:25:52,469 --> 00:25:53,469
Kako znaš?

539
00:25:56,389 --> 00:25:58,015
Našao sam ovo u njegovoj sobi.

540
00:25:58,016 --> 00:25:58,850
Oliver.

541
00:25:58,851 --> 00:26:00,601
Hej, sakrij te kockice.

542
00:26:00,602 --> 00:26:01,770
Požurite, sakrijte ih.

543
00:26:05,815 --> 00:26:08,859
Olivere, žao mi je što nisam mogao
zadrži naš datum sinoć.

544
00:26:08,860 --> 00:26:10,403
Jesi li ljuta na mene?

545
00:26:11,905 --> 00:26:13,657
Oh, Oliver pričaj sa mnom.

546
00:26:15,283 --> 00:26:18,328
Šta mogu učiniti da napravim
prihvatate moje izvinjenje?

547
00:26:20,497 --> 00:26:22,374
Oh, naravno da ću te poljubiti.

548
00:26:27,462 --> 00:26:30,257
Oh, kasnim, vidimo se kasnije, ćao.

549
00:26:37,138 --> 00:26:38,431
sta radis

550
00:26:39,266 --> 00:26:41,268
sta je bilo?

551
00:26:42,561 --> 00:26:43,727
sta je bilo?

552
00:26:43,728 --> 00:26:44,728
Hej.

553
00:26:46,398 --> 00:26:48,525
Jesi li progutao te kockice?

554
00:26:49,859 --> 00:26:52,320
Hajde momci, prestanite da odugovlačite.

555
00:26:53,613 --> 00:26:54,613
Hej šta mu je?

556
00:26:54,614 --> 00:26:56,490
Progutao je tvoje kockice.

557
00:26:56,491 --> 00:26:57,741
Moje kockice?

558
00:26:57,742 --> 00:26:59,660
Platio sam dva dolara za te kockice.

559
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
Mogao sam baciti sedam kad god sam htio.

560
00:27:02,330 --> 00:27:03,164
Izvući ću ih iz tebe

561
00:27:03,165 --> 00:27:04,623
ako moram da ih ugušim.

562
00:27:04,624 --> 00:27:05,833
Stani gore.

563
00:27:05,834 --> 00:27:07,001
Stoj mirno.

564
00:27:07,002 --> 00:27:07,836
sta je bilo?

565
00:27:07,837 --> 00:27:08,878
Budi miran.

566
00:27:11,506 --> 00:27:13,090
Šest.

567
00:27:13,091 --> 00:27:14,300
Kladim se na pet dolara da ću uspeti.

568
00:27:14,301 --> 00:27:16,595
- To je opklada.
- Spusti to dole.

569
00:27:17,554 --> 00:27:18,388
Mislim Slats, šta radiš...

570
00:27:18,389 --> 00:27:19,389
Tiho, dođi ovamo.

571
00:27:22,976 --> 00:27:23,810
Lamele čekajte.

572
00:27:23,810 --> 00:27:24,644
Uđi unutra, požuri.

573
00:27:24,645 --> 00:27:25,936
U redu, ulazi tamo.

574
00:27:25,937 --> 00:27:28,939
Okrenite se i mirujte.

575
00:27:28,940 --> 00:27:31,108
Dve trojke, uspeo sam na teži način.

576
00:27:31,109 --> 00:27:32,068
Šta mislite o tome?

577
00:27:32,068 --> 00:27:32,902
Divno.

578
00:27:32,903 --> 00:27:34,194
Hajde da jašemo, samo napred.

579
00:27:34,195 --> 00:27:35,821
- U redu.
- Spusti to, pokrij sve.

580
00:27:35,822 --> 00:27:37,990
ja sam jedini koji jaše
gore-dole u zglobu.

581
00:27:37,991 --> 00:27:39,241
Tu si, dođi ovamo.

582
00:27:39,242 --> 00:27:40,367
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

583
00:27:40,368 --> 00:27:41,869
Želim bolji šejk od toga.

584
00:27:41,870 --> 00:27:45,456
- Pogledaj sad.
- Dođi ovamo, dođi ovamo.

585
00:27:45,457 --> 00:27:47,083
Penji se na taj sto.

586
00:27:49,586 --> 00:27:50,586
Kako upravljate ovom stvari?

587
00:27:50,587 --> 00:27:51,795
Ja ću ga operisati.

588
00:27:51,796 --> 00:27:53,464
Koga ćeš operisati?

589
00:27:53,465 --> 00:27:54,341
Sada ga isecite, isecite.

590
00:27:54,342 --> 00:27:56,425
- Lezi.
- Mama.

591
00:27:56,426 --> 00:27:58,177
Lamele, ne više ne mogu to podnijeti.

592
00:27:58,178 --> 00:28:00,262
Skupite noge.

593
00:28:00,263 --> 00:28:01,473
Letvice, letvice.

594
00:28:02,599 --> 00:28:04,142
Ugasi ga, Slats.

595
00:28:05,977 --> 00:28:08,730
Bojim se, Slats, skidaj me.

596
00:28:10,982 --> 00:28:11,982
Ustani.

597
00:28:15,028 --> 00:28:15,987
Ja pobjeđujem.

598
00:28:15,988 --> 00:28:18,865
Boxcars.

599
00:32:03,339 --> 00:32:05,007
To je bilo veoma zabavno

600
00:32:05,008 --> 00:32:07,844
ali šta to radi
podučavati druge učenike?

601
00:32:09,304 --> 00:32:10,138
gđice Carroll,

602
00:32:10,139 --> 00:32:14,224
hoćete li molim vas analizirati
kompozicija koju ste upravo čuli?

603
00:32:14,225 --> 00:32:16,935
Početak prvog pokreta moderato,

604
00:32:16,936 --> 00:32:18,312
drugi stav je lento,

605
00:32:18,313 --> 00:32:21,565
tres passionné, sa
šesti bar je svirao espressivo.

606
00:32:21,566 --> 00:32:24,860
Balans kompozicije
se tumači kako je naznačeno,

607
00:32:24,861 --> 00:32:28,405
naime, en glissant, ad libitum, rubato,

608
00:32:28,406 --> 00:32:32,326
avec beaucoup d'expression
i allegro molto vivace

609
00:32:32,327 --> 00:32:35,120
sa označenim krstom
pizzicato lijevom rukom

610
00:32:35,121 --> 00:32:37,457
i hromatsku skalu
klizite jednim prstom.

611
00:32:40,001 --> 00:32:42,711
Voleo bih da čujem našeg studenta

612
00:32:42,712 --> 00:32:44,713
ponovite taj opis.

613
00:32:44,714 --> 00:32:46,382
Hoćete li, gospođice McCarthy?

614
00:32:47,759 --> 00:32:48,593
Pa ja...

615
00:32:48,593 --> 00:32:49,552
Samo napred, gđice McCarthy.

616
00:32:49,553 --> 00:32:51,137
Ponovite tu izjavu.

617
00:32:56,267 --> 00:32:58,936
pa,

618
00:32:58,937 --> 00:33:02,856
pa, počevši od
prvi pokret moderato,

619
00:33:02,857 --> 00:33:05,567
drugi pokret je
lento, tres passionné

620
00:33:05,568 --> 00:33:07,569
sa šestom šipkom espressivo.

621
00:33:07,570 --> 00:33:10,113
Balans kompozicije
se tumači kako je naznačeno,

622
00:33:10,114 --> 00:33:13,617
naime, en glissant, ad libitum, rubato,

623
00:33:13,618 --> 00:33:17,829
avec beaucoup d'expression
i allegro molto vivace

624
00:33:17,830 --> 00:33:20,958
sa označenim krstom
pizzicato lijevom rukom

625
00:33:20,959 --> 00:33:23,086
i hromatsku skalu
klizite jednim prstom.

626
00:33:25,380 --> 00:33:27,881
Zapamti, pauziraj brzo
kada se lažiram čuvaru.

627
00:33:27,882 --> 00:33:29,508
Kako, kad se moja vreva vuče?

628
00:33:29,509 --> 00:33:31,677
Ako želite pravi trening,
pokušaj da čuvaš tog McCarthyja.

629
00:33:31,678 --> 00:33:33,512
Gde je naučila da igra tako?

630
00:33:33,513 --> 00:33:34,554
Rekla je nešto o tome
YWCA u Bruklinu.

631
00:33:34,555 --> 00:33:35,889
Morao sam da joj ga predam

632
00:33:35,890 --> 00:33:38,475
ona svakako tjera tim da klikne.

633
00:33:38,476 --> 00:33:39,310
Gdje je Diane?

634
00:33:39,310 --> 00:33:40,310
Ona je na kiši.

635
00:33:41,729 --> 00:33:42,563
Diane.

636
00:33:42,564 --> 00:33:43,939
Evo.

637
00:33:43,940 --> 00:33:45,524
Bolje da ustanete
dekanski ured brzo

638
00:33:45,525 --> 00:33:47,401
tvoj tata pokušava
natjerati Bensona da izbaci Molly.

639
00:33:47,402 --> 00:33:48,944
Ne može ga na to natjerati.

640
00:33:48,945 --> 00:33:49,821
Možda ne, ali kaže

641
00:33:49,822 --> 00:33:51,154
povući će svoju finansijsku podršku

642
00:33:51,155 --> 00:33:52,490
osim ako ne bude izbačena.

643
00:33:53,366 --> 00:33:54,992
Oh.

644
00:33:54,993 --> 00:33:56,368
Šta kaže dekan?

645
00:33:56,369 --> 00:33:58,203
Kad sam otišla, rekao je ne

646
00:33:58,204 --> 00:33:59,538
ali bolje da se popneš gore.

647
00:33:59,539 --> 00:34:02,290
Ako on može Molly, mi
nema košarkaški tim.

648
00:34:02,291 --> 00:34:04,669
A ako je zadrži, nemamo školu.

649
00:34:05,962 --> 00:34:07,879
žao mi je cure,
pokušavali smo počistiti

650
00:34:07,880 --> 00:34:08,880
pre nego što neko uđe.

651
00:34:08,881 --> 00:34:09,757
Oh, u redu je, Slats.

652
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
Samo naprijed.

653
00:34:10,592 --> 00:34:13,093
Pisaćemo viceve
za školsku predstavu.

654
00:34:13,094 --> 00:34:13,928
Šale?

655
00:34:13,928 --> 00:34:14,762
Voleo bih da imamo par
viceva da ti dam.

656
00:34:14,763 --> 00:34:16,722
Kako to misliš, voljeli bismo da imamo par?

657
00:34:16,723 --> 00:34:18,724
- Rekao sam...
- Imam šalu.

658
00:34:18,725 --> 00:34:19,891
Imaš šalu?

659
00:34:19,892 --> 00:34:20,892
Potpuno novi sam napisao.

660
00:34:20,893 --> 00:34:22,310
- Odakle ti to?
- Ja sam to napisao.

661
00:34:22,311 --> 00:34:23,520
- Ah, prestani.
- Da, jesam, jesam.

662
00:34:23,521 --> 00:34:24,938
Napisao si vic?

663
00:34:24,939 --> 00:34:26,148
To je potpuno nova šala, i
Želeo bih da kažem devojkama

664
00:34:26,149 --> 00:34:26,983
po prvi put ja
mislim da će im se svidjeti.

665
00:34:26,983 --> 00:34:27,942
Je li potpuno nov?

666
00:34:27,943 --> 00:34:29,359
Možda ga mogu iskoristiti za predstavu.

667
00:34:29,360 --> 00:34:30,861
Hej, to je dobra ideja.

668
00:34:30,862 --> 00:34:34,489
Jedina stvar je, ja
reci ovo sam.

669
00:34:34,490 --> 00:34:35,907
Ne trebaš mi.

670
00:34:35,908 --> 00:34:36,743
Pa to je u redu, u redu je.

671
00:34:36,744 --> 00:34:38,160
Ali kažete da je potpuno nov?

672
00:34:38,161 --> 00:34:38,995
Da.

673
00:34:38,995 --> 00:34:39,871
- Niko to nikad nije čuo?
- Ne.

674
00:34:39,872 --> 00:34:42,706
I pričam priču dok
drži jezik za zubima.

675
00:34:42,707 --> 00:34:45,417
Riječ je o kitu, brodu i Joni.

676
00:34:45,418 --> 00:34:46,252
I potpuno je nov?

677
00:34:46,253 --> 00:34:48,128
Vrlo nova priča, da.

678
00:34:48,129 --> 00:34:49,755
Jednom davno, bio je kit.

679
00:34:49,756 --> 00:34:50,757
Kakav kit?

680
00:34:51,674 --> 00:34:52,674
Kakav kit?

681
00:34:54,260 --> 00:34:55,343
Običan svakodnevni kit.

682
00:34:55,344 --> 00:34:56,511
U redu, žao mi je.

683
00:34:56,512 --> 00:34:57,971
Kako da znam kakav je kit?

684
00:34:57,972 --> 00:35:00,932
šta misliš da radim,
ići okolo sa kitovima?

685
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
Ne pokušavaj da napraviš budalu
od mene pred devojkama.

686
00:35:02,018 --> 00:35:03,268
U redu, samo naprijed.

687
00:35:03,269 --> 00:35:04,603
Mislim, obična svakodnevica
kit, to je sve.

688
00:35:04,604 --> 00:35:06,354
Dakle, to je kit.

689
00:35:06,355 --> 00:35:07,355
Kako da znam kakvu?

690
00:35:07,356 --> 00:35:08,482
U redu.

691
00:35:08,483 --> 00:35:09,442
Sada je kit bio u okeanu.

692
00:35:09,443 --> 00:35:11,110
- Kakav okean?
- Bilo je...

693
00:35:12,445 --> 00:35:13,487
Oh cekaj malo...

694
00:35:13,488 --> 00:35:15,489
Hajde, izaberi okean samo naprijed.

695
00:35:15,490 --> 00:35:17,115
To mi je nebitno.

696
00:35:17,116 --> 00:35:18,910
U redu, Nematerijalni okean.

697
00:35:20,119 --> 00:35:21,203
Sada, kit je u nematerijalnom okeanu

698
00:35:21,204 --> 00:35:22,871
gleda svoja posla,
ali on prati brod.

699
00:35:22,872 --> 00:35:24,332
- Koji brod?
- A ovaj brod...

700
00:35:25,374 --> 00:35:26,250
Koji brod?

701
00:35:26,251 --> 00:35:29,169
Brod koji pliva u vodi.

702
00:35:29,170 --> 00:35:30,004
Misliš, plivački brod?

703
00:35:30,005 --> 00:35:31,338
- Da.
- Oh.

704
00:35:31,339 --> 00:35:33,673
Sada je kit pratio
plivanje jer on...

705
00:35:33,674 --> 00:35:35,842
Ko je čuo za plivački brod?

706
00:35:35,843 --> 00:35:38,386
Zamolio sam te da zadržiš svoj
Začepi usta, zar ne?

707
00:35:38,387 --> 00:35:39,222
Ti pricas pricu.

708
00:35:39,223 --> 00:35:40,931
Ljutilj me.

709
00:35:40,932 --> 00:35:42,557
Sačekaj minut kada uradiš
smejemo li se ovoj stvari?

710
00:35:42,558 --> 00:35:44,643
Smijali su se prije
oni bi trebali.

711
00:35:44,644 --> 00:35:45,852
Nemoj se sad smijati.

712
00:35:45,853 --> 00:35:47,104
Nisam još ništa rekao.

713
00:35:47,105 --> 00:35:48,230
Da čujemo.

714
00:35:48,231 --> 00:35:49,856
Sada je kit bio u
okean bila je veoma gladna,

715
00:35:49,857 --> 00:35:51,108
a kapetan Jona je bio kapetan čamca.

716
00:35:51,109 --> 00:35:52,400
Nije želio kita
da prevrne čamac...

717
00:35:52,401 --> 00:35:53,236
sta?

718
00:35:53,237 --> 00:35:54,528
- Da prevrne čamac...
- Prevrnuti se?

719
00:35:54,529 --> 00:35:55,946
Da.

720
00:35:55,947 --> 00:35:56,823
Znaš šta to znači?

721
00:35:56,823 --> 00:35:57,657
Naravno da znam.

722
00:35:57,658 --> 00:35:59,032
Ne stavljam takve riječi u priče

723
00:35:59,033 --> 00:36:00,233
ako ne znam šta su.

724
00:36:00,785 --> 00:36:02,160
Nije želio kita
da prevrne čamac...

725
00:36:02,161 --> 00:36:03,912
šta to znači?

726
00:36:03,913 --> 00:36:05,330
- Prevrnuti se?
- Prevrni se.

727
00:36:05,331 --> 00:36:06,165
To je velika riječ.

728
00:36:06,166 --> 00:36:07,624
Pa šta to znači?

729
00:36:07,625 --> 00:36:09,167
- Znaš šta to znači?
- Pa naravno.

730
00:36:09,168 --> 00:36:10,002
šta to znači?

731
00:36:10,002 --> 00:36:10,837
Šta znači prevrnuti se?

732
00:36:10,837 --> 00:36:11,629
To je lijepa riječ.

733
00:36:11,629 --> 00:36:12,505
Pa šta to znači?

734
00:36:12,506 --> 00:36:14,214
- Prevrni se.
- Prevrni se.

735
00:36:14,215 --> 00:36:16,800
To je kao šest i sedam osmina,
sedam i cetvrt.

736
00:36:16,801 --> 00:36:17,801
U redu, samo naprijed.

737
00:36:18,553 --> 00:36:19,512
Dakle, nije želio kita

738
00:36:19,513 --> 00:36:22,180
do šest i sedam osmina čamca.

739
00:36:22,181 --> 00:36:23,057
Dakle, kapetan Jonah je bio kapetan čamca

740
00:36:23,058 --> 00:36:24,683
i plašio se da će izgubiti putnike

741
00:36:24,684 --> 00:36:26,226
tako je kapetan Jonah zaključio
jedina stvar koju je mogao da uradi

742
00:36:26,227 --> 00:36:29,354
je baciti preko kita
bure jabuka.

743
00:36:29,355 --> 00:36:30,189
Kakve jabuke?

744
00:36:30,190 --> 00:36:32,732
- I, i...
- Kakve jabuke?

745
00:36:32,733 --> 00:36:33,568
Jabuke koje rastu na drvetu.

746
00:36:33,569 --> 00:36:34,943
Pa, ima svih vrsta jabuka.

747
00:36:34,944 --> 00:36:36,027
Ima Baldwinovih jabuka...

748
00:36:36,028 --> 00:36:36,904
Crab apples.

749
00:36:36,905 --> 00:36:38,613
Reci to devojkama.

750
00:36:38,614 --> 00:36:40,615
Pa je ubacio preko a
bure jabuka od rakova.

751
00:36:40,616 --> 00:36:41,450
Polako, polako.

752
00:36:41,451 --> 00:36:43,034
Naljutio me je na vas djeco.

753
00:36:43,035 --> 00:36:44,536
U redu, samo polako.

754
00:36:44,537 --> 00:36:45,371
Nakon što je kit pojeo jabuke,

755
00:36:45,371 --> 00:36:46,205
kit je još bio gladan

756
00:36:46,206 --> 00:36:47,497
da je kapetan Jonah zaključio
jedina stvar koju je mogao da uradi

757
00:36:47,498 --> 00:36:48,498
da li bi mogao da baci
kit preko stolice.

758
00:36:48,499 --> 00:36:49,583
Kakva stolica, ko je to rekao?

759
00:36:49,584 --> 00:36:50,959
Jesam za slučaj da me pitaš.

760
00:36:50,960 --> 00:36:52,377
Bacio ga je preko a
tronožna kamp stolica.

761
00:36:52,378 --> 00:36:54,171
Sada je kit pojeo jabuke
a kit je pojeo stolicu

762
00:36:54,172 --> 00:36:55,338
a kit je još bio gladan.

763
00:36:55,339 --> 00:36:57,132
Apetit mu se nije smirio.

764
00:36:57,133 --> 00:36:58,009
Ne pitajte me šta je to što ne znam.

765
00:36:58,010 --> 00:36:59,209
Neću, samo napred.

766
00:36:59,677 --> 00:37:01,928
Dakle, nakon što je kit pojeo
jabuke i on je pojeo stolicu,

767
00:37:01,929 --> 00:37:02,763
kit je još bio gladan

768
00:37:02,763 --> 00:37:03,598
a onda je kapetan Jonah zaključio

769
00:37:03,599 --> 00:37:05,015
jedini način na koji je mogao spasiti
njegovi putnici za ovaj brod

770
00:37:05,016 --> 00:37:06,308
je da se žrtvuje.

771
00:37:06,309 --> 00:37:07,601
- Da.
- I jeste.

772
00:37:07,602 --> 00:37:09,019
Bacio je prekrasan skok nožem

773
00:37:09,020 --> 00:37:10,395
pravo u usta kita.

774
00:37:10,396 --> 00:37:11,855
Sada je kit pojeo Kapetana
Jona, jeo jabuke,

775
00:37:11,856 --> 00:37:13,857
pojeo stolicu i onda
kit je otplivao.

776
00:37:13,858 --> 00:37:16,860
Tri godine kasnije, oni
uhvatio tog istog kita.

777
00:37:16,861 --> 00:37:17,695
Oliver.

778
00:37:17,695 --> 00:37:18,529
Otvorili su ga.

779
00:37:18,529 --> 00:37:19,363
Hej, čekaj malo.

780
00:37:19,364 --> 00:37:21,114
I šta mislite da su našli?

781
00:37:21,115 --> 00:37:22,450
Olivere, samo trenutak.

782
00:37:23,284 --> 00:37:24,451
Ne sada, ne sada.

783
00:37:24,452 --> 00:37:27,829
On nešto kaže i onda
Ispričaću ti smiješan vic.

784
00:37:27,830 --> 00:37:28,830
Sačekaj malo Olivere.

785
00:37:28,831 --> 00:37:29,957
Samo trenutak.

786
00:37:30,833 --> 00:37:32,667
Sada ne dolaziš
ovdje popodne

787
00:37:32,668 --> 00:37:34,127
pred ovim devojkama

788
00:37:34,128 --> 00:37:38,089
i pokušavaju ih dati za
njihova mala igra, šala,

789
00:37:38,090 --> 00:37:39,424
staro piskanje,

790
00:37:39,425 --> 00:37:41,384
otprilike u vrijeme kada su uhvatili
kita i oni su ga otvorili

791
00:37:41,385 --> 00:37:43,303
i tamo su našli
Jonah je sjedio na toj stolici

792
00:37:43,304 --> 00:37:45,388
prodajem te jabuke tri
za novčić, a?

793
00:37:45,389 --> 00:37:46,556
Čekaj malo.

794
00:37:46,557 --> 00:37:48,267
To nije priča o tebi...

795
00:37:50,102 --> 00:37:51,645
Oh, ne, ne.

796
00:37:51,646 --> 00:37:52,938
Ne, žao mi je što nije moglo biti tako

797
00:37:52,939 --> 00:37:55,815
jer nam je obecao
to je bila potpuno nova šala

798
00:37:55,816 --> 00:37:56,816
on je to sam napisao.

799
00:37:56,817 --> 00:37:57,652
Dakle, to nije moglo biti to

800
00:37:57,653 --> 00:38:00,237
jer svako malo
školarac zna taj vic.

801
00:38:00,238 --> 00:38:02,155
Žao mi je što sam vas prekinuo.

802
00:38:02,156 --> 00:38:03,531
Reci devojkama šta su našle

803
00:38:03,532 --> 00:38:05,660
kada su rasjekli kita.

804
00:38:07,036 --> 00:38:08,370
Sačekaj malo, molim te.

805
00:38:08,371 --> 00:38:09,288
Dajte Oliveru šansu.

806
00:38:09,289 --> 00:38:11,748
Uostalom, on je ovo sam napisao.

807
00:38:11,749 --> 00:38:13,959
Vi cure to možete koristiti
igra odmah ispred.

808
00:38:13,960 --> 00:38:15,086
Samo napred.

809
00:38:16,963 --> 00:38:20,215
Reci devojkama šta su našle
kada su rasjekli kita.

810
00:38:20,216 --> 00:38:22,635
Nemojte se smejati devojke molim vas
on će mene kriviti za ovo.

811
00:38:23,594 --> 00:38:24,719
Mislio sam da je nagomilavanje

812
00:38:24,720 --> 00:38:28,181
na onaj stari vic koji svaki
mali školarac zna.

813
00:38:28,182 --> 00:38:30,350
Ne bi se usudio to reći, samo naprijed.

814
00:38:30,351 --> 00:38:32,769
Znate odgovor, zar ne?

815
00:38:32,770 --> 00:38:34,146
ha?

816
00:38:35,773 --> 00:38:37,691
Šta je bilo zar se ne osećaš dobro?

817
00:38:37,692 --> 00:38:38,818
Hmm?

818
00:38:40,194 --> 00:38:42,028
Samo naprijed i ispričaj vic,

819
00:38:42,029 --> 00:38:44,531
a onda ćemo ući unutra
i očisti drugu sobu.

820
00:38:44,532 --> 00:38:46,408
Samo napred, ne ovde.

821
00:38:46,409 --> 00:38:47,409
Reci to ovde.

822
00:38:48,411 --> 00:38:51,121
Olivere?

823
00:38:51,122 --> 00:38:52,122
Hej Olivere.

824
00:38:52,915 --> 00:38:54,708
Olivere, nešto nije u redu?

825
00:38:54,709 --> 00:38:56,918
Ma daj, nisam mislio ništa loše.

826
00:38:56,919 --> 00:38:59,004
Oliver.

827
00:38:59,005 --> 00:39:01,424
Da li si to bila šala
želio reći ovim djevojkama?

828
00:39:03,217 --> 00:39:05,051
Momci, momci, evo poruke od Molly.

829
00:39:05,052 --> 00:39:06,761
- Poruka?
- Aha.

830
00:39:06,762 --> 00:39:08,680
sta je ovo

831
00:39:08,681 --> 00:39:10,015
Hej, nabavi ovo.

832
00:39:10,016 --> 00:39:12,851
Dragi Slats i Olivere, napuštam Bixby.

833
00:39:12,852 --> 00:39:13,852
Ako si i ti spreman da odeš

834
00:39:13,853 --> 00:39:16,021
čekaj me na ulaznoj kapiji
u 8 sati večeras.

835
00:39:16,022 --> 00:39:17,063
Potpisano, Molly.

836
00:39:17,064 --> 00:39:18,773
Ona ne može otići.

837
00:39:18,774 --> 00:39:19,692
Čekaj malo

838
00:39:19,693 --> 00:39:22,694
ako ona odlazi, ona
mora imati dobar razlog,

839
00:39:22,695 --> 00:39:24,404
i ja idem sa njom.

840
00:39:24,405 --> 00:39:25,530
I ja idem s tobom.

841
00:39:25,531 --> 00:39:27,449
Oliver nisi ti
poljubićeš me za rastanak?

842
00:39:27,450 --> 00:39:28,659
Da, Patty.

843
00:39:30,036 --> 00:39:34,999
Patty, došlo je vrijeme da se oprostimo.

844
00:39:37,668 --> 00:39:42,631
Patty, došlo je vrijeme da se oprostimo.

845
00:39:45,426 --> 00:39:47,344
Patty, došlo je vrijeme...

846
00:39:47,345 --> 00:39:49,347
- Upravo si to rekao.
- Ti umukni.

847
00:39:50,431 --> 00:39:51,431
Zbogom.

848
00:39:54,268 --> 00:39:55,895
Osećam se kao Donald O'Konor.

849
00:42:18,162 --> 00:42:19,162
Whoo-oo.

850
00:42:21,499 --> 00:42:22,499
Whoo-oo.

851
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
Letvice.

852
00:42:39,391 --> 00:42:41,184
- Ne, Larry je.
- Oh.

853
00:42:41,185 --> 00:42:42,769
Ne možeš pobjeći kao ova Molly.

854
00:42:42,770 --> 00:42:44,270
- Zašto ne?
- Zato što ti neću dozvoliti.

855
00:42:44,271 --> 00:42:45,355
Odlučio sam se.

856
00:42:45,356 --> 00:42:46,940
Oh, znam, rekle su mi Diane i Patty

857
00:42:46,941 --> 00:42:48,608
šta morate imati
čuo pod tušem,

858
00:42:48,609 --> 00:42:50,443
ali neću ti dozvoliti da baciš
odbaciti svoju stipendiju

859
00:42:50,444 --> 00:42:51,486
samo zbog Kirklanda.

860
00:42:51,487 --> 00:42:53,571
To nema veze s tim.

861
00:42:53,572 --> 00:42:55,990
Pa nije Bixby
ostvariti svoje snove?

862
00:42:55,991 --> 00:42:56,825
Dreams?

863
00:42:56,826 --> 00:42:59,911
Oh, misliš na članak iz časopisa.

864
00:42:59,912 --> 00:43:01,704
To je bio Slatov san, ne moj.

865
00:43:01,705 --> 00:43:04,374
On je sve izmislio
za reklamnu priču.

866
00:43:04,375 --> 00:43:05,667
Ti se šališ.

867
00:43:05,668 --> 00:43:07,043
Zato sam i došao ovde.

868
00:43:07,044 --> 00:43:09,754
Slats je rekao da možemo dobiti više
slike, više publiciteta

869
00:43:09,755 --> 00:43:11,799
a pošto ne možemo, pa, to je to.

870
00:43:12,716 --> 00:43:13,716
Vidim.

871
00:43:15,052 --> 00:43:16,594
Ne, ne vidim.

872
00:43:16,595 --> 00:43:18,388
Oh, to se ne uklapa
sve sa tvojim dobrim ocenama

873
00:43:18,389 --> 00:43:19,931
i vaše interesovanje za vaš posao

874
00:43:19,932 --> 00:43:22,850
i previše se savršeno uklapa
sa Kirklandovim eksplozijom.

875
00:43:22,851 --> 00:43:26,187
Pa, nakon što sam došao, jesam
na neki način pad za ovu školu.

876
00:43:26,188 --> 00:43:27,855
Dovoljno da izađeš da ga spasiš?

877
00:43:27,856 --> 00:43:28,898
Pa, nema smisla ostati

878
00:43:28,899 --> 00:43:31,317
ako to znači moje postojanje
Kirkland će zatvoriti mjesto.

879
00:43:31,318 --> 00:43:32,152
Mislio sam da je to to.

880
00:43:32,153 --> 00:43:34,070
I zato morate ostati.

881
00:43:34,071 --> 00:43:34,905
zar ne razumiješ,

882
00:43:34,906 --> 00:43:37,156
ako odete Kirkland će
mislim da sam mu se prepustila.

883
00:43:37,157 --> 00:43:38,533
Ako misli da sam mu se jednom predala,

884
00:43:38,534 --> 00:43:40,243
očekivat će da popuštam cijelo vrijeme.

885
00:43:40,244 --> 00:43:42,870
Sve što sam planirao
škola će biti zabranjena.

886
00:43:42,871 --> 00:43:44,831
Nisam to tako vidio.

887
00:43:44,832 --> 00:43:45,832
nisam ni ja,

888
00:43:49,003 --> 00:43:51,130
ne dok nisam shvatio
koliko bi mi nedostajao.

889
00:43:53,340 --> 00:43:55,466
Bolje da se vratimo.

890
00:43:55,467 --> 00:43:56,385
A ti bi mogao sve te stvari

891
00:43:56,386 --> 00:43:58,928
da nije Kirklanda
i njegove zagušljive tradicije?

892
00:43:58,929 --> 00:44:00,847
Voleo bih da mislim da bih mogao.

893
00:44:00,848 --> 00:44:02,015
Mislim da idemo ovim putem.

894
00:44:02,016 --> 00:44:03,141
idem tim putem,

895
00:44:03,142 --> 00:44:04,350
osim ako ne želite gospođicu Holford

896
00:44:04,351 --> 00:44:07,061
da te uhvatim kako se šunjaš a
odbjegla djevojka u spavaonicu.

897
00:44:07,062 --> 00:44:08,313
Idi tim putem.

898
00:44:08,314 --> 00:44:09,647
Mogu li dobiti svoje torbe, Dean Benson?

899
00:44:09,648 --> 00:44:12,442
Larry je, van radnog vremena.

900
00:44:12,443 --> 00:44:13,736
Mogu li ih dobiti, Larry?

901
00:44:16,822 --> 00:44:18,449
- Laku noć, Molly.
- Laku noć.

902
00:44:22,995 --> 00:44:24,705
Veoma je privlačna, zar ne?

903
00:44:25,748 --> 00:44:27,624
Valjda sam to naslijedio od oca,

904
00:44:27,625 --> 00:44:29,876
navika da se tako misli
sve bi ispalo

905
00:44:29,877 --> 00:44:32,045
baš onako kako sam planirao.

906
00:44:32,046 --> 00:44:34,422
- Diane...
- Ne govori ništa, Larry.

907
00:44:34,423 --> 00:44:37,092
Zapamti bilo šta
desi se, na tvojoj sam strani.

908
00:44:39,720 --> 00:44:40,970
Još samo 100 učenika,

909
00:44:40,971 --> 00:44:43,222
a njihova školarina će učiniti
Larry nezavisno od Kirklanda.

910
00:44:43,223 --> 00:44:44,058
Tu ja ulazim.

911
00:44:44,059 --> 00:44:45,558
Ono što ovoj školi treba je publicitet.

912
00:44:45,559 --> 00:44:47,393
Moramo reći svijetu
kako ste sretni ovdje.

913
00:44:47,394 --> 00:44:49,937
Da i to bi pomoglo
svaka devojka želi da ide u Bixby.

914
00:44:49,938 --> 00:44:50,856
Ali obećao sam dekanu...

915
00:44:50,856 --> 00:44:51,690
Sačekaj malo.

916
00:44:51,691 --> 00:44:52,857
Kad bismo samo imali slike koje sam te snimio

917
00:44:52,858 --> 00:44:54,108
kada ste prvi put stigli.

918
00:44:54,109 --> 00:44:54,985
- Imam ih.
- Imaš li ih?

919
00:44:54,986 --> 00:44:56,277
- Da.
- Gde?

920
00:44:56,278 --> 00:44:57,779
Ovamo.

921
00:44:57,780 --> 00:44:58,988
Izveo sam ih iz Džonsonove sobe.

922
00:44:58,989 --> 00:45:02,241
Oh, momče, kakav je to srećnik
Benson je bio kada nas je zaposlio.

923
00:45:02,242 --> 00:45:04,202
Oh, mislim da bi trebali
razgovaraj sa Larryjem o ovome.

924
00:45:05,245 --> 00:45:06,579
Brzo, sakrij se ispod kreveta.

925
00:45:06,580 --> 00:45:07,414
Ne, ne, ne, ne ovde u ormaru.

926
00:45:07,415 --> 00:45:08,415
U ormar, brzo.

927
00:45:08,416 --> 00:45:09,791
Požuri, uđi.

928
00:45:09,792 --> 00:45:11,000
Ne govori ni reč, ja ću...

929
00:45:11,001 --> 00:45:13,002
Čekaj malo dođi ovamo
šta radiš tamo?

930
00:45:13,003 --> 00:45:14,212
Gubi se odatle.

931
00:45:14,213 --> 00:45:16,214
Idi otvori vrata.

932
00:45:16,215 --> 00:45:17,256
Ali vrata nisu govorila ništa.

933
00:45:17,257 --> 00:45:19,009
- Idi vidi ko je na vratima.
- U redu.

934
00:45:24,390 --> 00:45:26,099
Vau.

935
00:45:26,100 --> 00:45:26,934
Gdje je ona gdje je Molly?

936
00:45:26,935 --> 00:45:27,935
Molly, ja čak i ne poznajem djevojku.

937
00:45:27,936 --> 00:45:28,936
Evo me.

938
00:45:28,937 --> 00:45:30,311
- Ha.
- Ha, ha, ha.

939
00:45:30,312 --> 00:45:31,562
- U redu.
- U zastoju si.

940
00:45:31,563 --> 00:45:32,647
Gđica Holford zna da ste vani

941
00:45:32,648 --> 00:45:33,773
a Džonson njuška okolo za tobom

942
00:45:33,774 --> 00:45:34,899
i ako te uhvate ovdje,

943
00:45:34,900 --> 00:45:36,734
momci će biti otpušteni
i bićeš izbačen.

944
00:45:36,735 --> 00:45:38,903
- Oh.
- Mm-hmm.

945
00:45:38,904 --> 00:45:41,823
Oh, Johnson je na putu ovamo.

946
00:45:41,824 --> 00:45:43,199
Čekaj malo, čekaj
minut ne uzbuđuj se.

947
00:45:43,200 --> 00:45:45,076
Izvadi je kroz prozor
brzo ću ih zaustaviti.

948
00:45:45,077 --> 00:45:46,202
Stavi to u džep.

949
00:45:46,203 --> 00:45:47,203
Ok, samo naprijed.

950
00:45:48,330 --> 00:45:50,248
Ne, Olivere.

951
00:45:50,249 --> 00:45:51,874
Pomozi mi.

952
00:45:51,875 --> 00:45:54,377
Pa ako ona nije unutra,
zašto me ne puštaš unutra?

953
00:45:54,378 --> 00:45:56,045
Sve je u haosu.

954
00:45:56,046 --> 00:45:57,338
- Oh, jeste?
- Da.

955
00:45:57,339 --> 00:46:00,174
Nakon što sam vam rekao
da sve bude čisto?

956
00:46:00,175 --> 00:46:01,509
oprali smo svo suđe,

957
00:46:01,510 --> 00:46:03,261
a mi ne možemo ništa sa njima.

958
00:46:03,262 --> 00:46:04,096
Ahh.

959
00:46:04,096 --> 00:46:04,930
Sačekaj malo polako.

960
00:46:04,930 --> 00:46:05,889
Smiri se sada sačekaj malo.

961
00:46:05,890 --> 00:46:07,098
Možete li zamisliti gospodina Johnsona?

962
00:46:07,099 --> 00:46:08,266
ako je ikada pronašao devojku u ovoj sobi?

963
00:46:08,267 --> 00:46:11,561
- Da, ja sam devojka.
- Znam to.

964
00:46:11,562 --> 00:46:14,313
Kroz prozor.

965
00:46:14,314 --> 00:46:15,149
Požuri.

966
00:46:15,150 --> 00:46:17,984
Ne mogu, nema vremena, ispod kreveta.

967
00:46:17,985 --> 00:46:18,985
Ne ti, ja.

968
00:46:21,280 --> 00:46:22,989
rekao sam da dolazim
i ulazim.

969
00:46:22,990 --> 00:46:23,949
G. Johnson.

970
00:46:23,950 --> 00:46:25,242
Oh, covece, oh.

971
00:46:26,368 --> 00:46:27,202
Drago mi je da se sretnemo ovdje.

972
00:46:27,202 --> 00:46:28,120
sada, vidite,

973
00:46:28,120 --> 00:46:29,037
Gđica McCarthy nije ovdje.

974
00:46:29,038 --> 00:46:30,538
- Je li, Olivere?
- Oh, ne.

975
00:46:30,539 --> 00:46:33,458
Gospođica McCarthy nikada nije bila ovdje.

976
00:46:33,459 --> 00:46:34,293
Ne sklanjaj se s puta.

977
00:46:34,294 --> 00:46:36,961
U redu, u redu, polako.

978
00:46:36,962 --> 00:46:38,504
Pa, možda i nije,

979
00:46:38,505 --> 00:46:40,173
ali imam predosjećaj da dolazi ovamo.

980
00:46:40,174 --> 00:46:42,425
Zašto onda ne ostanete i vidite?

981
00:46:42,426 --> 00:46:44,135
Zašto ne prespavaš ovde celu noć?

982
00:46:44,136 --> 00:46:46,095
- Oh, ne, Slats...
- To je dobra ideja.

983
00:46:46,096 --> 00:46:47,764
Prespavaj ovde celu noć, ako želiš.

984
00:46:47,765 --> 00:46:49,640
Spavaću u životu
soba na kauču.

985
00:46:49,641 --> 00:46:50,850
Lamele izgledaju bez veze.

986
00:46:50,851 --> 00:46:51,976
Ja ću spavati tamo, ti spavaj ovdje.

987
00:46:51,977 --> 00:46:52,977
Oh, ne, ne, ne.

988
00:46:52,978 --> 00:46:53,812
Vidi Slats, pokušavam ti reći da...

989
00:46:53,813 --> 00:46:55,730
Ne, ne, ne, Olivere.

990
00:46:55,731 --> 00:46:58,441
Vidite, on se boji da spava sam.

991
00:46:58,442 --> 00:46:59,567
Svake noći moram da gledam ispod kreveta

992
00:46:59,568 --> 00:47:01,068
da budem siguran da tamo nema nikoga.

993
00:47:01,069 --> 00:47:02,779
Pa, uradiću to za tebe večeras.

994
00:47:02,780 --> 00:47:03,821
Čekaj malo.

995
00:47:03,822 --> 00:47:04,906
Lijeva, molim, lijeva ruka.

996
00:47:04,907 --> 00:47:06,324
Daj mi svoju lijevu ruku.

997
00:47:06,325 --> 00:47:07,284
Šta radiš, šta radiš?

998
00:47:07,285 --> 00:47:08,826
Oh, on voli da igra.

999
00:47:08,827 --> 00:47:10,620
Volim da plešem pre spavanja.

1000
00:47:10,621 --> 00:47:11,788
Vidi, u redu, u redu, u redu.

1001
00:47:11,789 --> 00:47:14,540
Hajde, spakuj se momci ja ću spavati napolju.

1002
00:47:14,541 --> 00:47:15,541
Ugodne snove.

1003
00:47:15,542 --> 00:47:16,542
U redu.

1004
00:47:20,631 --> 00:47:22,799
hajde postaje
kasno, skini se.

1005
00:47:22,800 --> 00:47:23,800
Oh, ne.

1006
00:47:24,551 --> 00:47:26,135
Čekaj malo, šta ćeš da radiš?

1007
00:47:26,136 --> 00:47:27,178
Stavi ovo ispod kreveta.

1008
00:47:27,179 --> 00:47:28,471
Ne ispod ovog kreveta.

1009
00:47:28,472 --> 00:47:30,223
G. Johnson, dajte da ih uglačam.

1010
00:47:30,224 --> 00:47:31,307
Ja ću ih očistiti za tebe.

1011
00:47:31,308 --> 00:47:32,142
Prva stvar ujutru,

1012
00:47:32,142 --> 00:47:32,976
Daću ti tvoje cipele.

1013
00:47:32,977 --> 00:47:35,061
Ne želiš da izađeš
sa prljavim cipelama?

1014
00:47:35,062 --> 00:47:36,604
U redu, uzeću ovaj krevet.

1015
00:47:36,605 --> 00:47:39,148
Ne, ne ovaj krevet g. Johnson.

1016
00:47:39,149 --> 00:47:40,775
Molim te, ovo je gotovo
izvoli g. Johns...

1017
00:47:40,776 --> 00:47:42,443
To je mnogo bolji krevet.

1018
00:47:42,444 --> 00:47:43,903
S ove strane je veoma tvrd krevet.

1019
00:47:43,904 --> 00:47:45,363
Ovo je veoma dobar krevet.

1020
00:47:45,364 --> 00:47:46,405
Dušek je divan.

1021
00:47:46,406 --> 00:47:48,158
Dole je, cela stvar.

1022
00:47:49,243 --> 00:47:50,952
Dole, dole, dole.

1023
00:47:50,953 --> 00:47:52,579
Dole.

1024
00:47:54,456 --> 00:47:55,456
g. Johnson,

1025
00:47:56,124 --> 00:47:57,124
Pogrešio sam.

1026
00:47:57,125 --> 00:47:59,669
Hoćeš li molim te uzeti drugi krevet?

1027
00:47:59,670 --> 00:48:01,170
Zašto?

1028
00:48:01,171 --> 00:48:02,880
Mislim da ćeš bolje spavati.

1029
00:48:02,881 --> 00:48:04,799
Molim vas uzmite drugi krevet.

1030
00:48:04,800 --> 00:48:06,259
Oh, oboje mi liče.

1031
00:48:06,260 --> 00:48:08,010
Znam, ali to je mnogo bolji krevet

1032
00:48:08,011 --> 00:48:09,888
Znam da će ti se svidjeti ovo ovdje.

1033
00:48:11,056 --> 00:48:12,056
Vau.

1034
00:48:13,517 --> 00:48:14,393
Idi ispod kreveta.

1035
00:48:14,394 --> 00:48:15,394
g. Johnson,

1036
00:48:19,481 --> 00:48:22,650
Mislim da je moj prvi izbor bio najbolji.

1037
00:48:22,651 --> 00:48:26,405
Zašto se ne odlučiš?

1038
00:48:29,992 --> 00:48:31,325
Ne zaboravi.

1039
00:48:31,326 --> 00:48:33,452
Odluči se.

1040
00:48:33,453 --> 00:48:34,453
Vi.

1041
00:48:35,873 --> 00:48:37,582
Idem da spavam
sa vama, g. Johnson,

1042
00:48:37,583 --> 00:48:39,209
a ja ću obući pidžamu.

1043
00:48:41,753 --> 00:48:42,753
Hvala.

1044
00:48:49,595 --> 00:48:50,678
Hej.

1045
00:48:50,679 --> 00:48:53,264
Zavuci glavu tamo.

1046
00:48:53,265 --> 00:48:54,265
Hej.

1047
00:48:55,017 --> 00:48:57,143
Hej, ti, izlazi, izlazi.

1048
00:48:57,144 --> 00:48:57,978
sta je bilo?

1049
00:48:57,978 --> 00:48:58,812
Moram te izvući.

1050
00:48:58,812 --> 00:48:59,812
Izlazi.

1051
00:49:00,606 --> 00:49:02,023
Izlazi.

1052
00:49:02,024 --> 00:49:03,483
Požuri, izađi.

1053
00:49:06,945 --> 00:49:10,740
Van.

1054
00:49:10,741 --> 00:49:11,908
Uzmi ruke...

1055
00:49:11,909 --> 00:49:13,451
Šta je ovo van biznisa?

1056
00:49:13,452 --> 00:49:16,203
Ja, pokušavao sam da ti izvučem glavu.

1057
00:49:16,204 --> 00:49:17,496
Bilo je bolno.

1058
00:49:17,497 --> 00:49:18,789
Ahh.

1059
00:49:18,790 --> 00:49:21,084
Nikada se neću odmoriti u...

1060
00:49:22,169 --> 00:49:23,419
Šta se desilo sa mojim cipelama?

1061
00:49:23,420 --> 00:49:25,796
Šta si uradio sa mojim cipelama?

1062
00:49:25,797 --> 00:49:30,593
Hoću svoje cipele.

1063
00:49:30,594 --> 00:49:31,553
Hoću svoju glavu.

1064
00:49:31,553 --> 00:49:32,553
Mislim, laku noć.

1065
00:49:42,439 --> 00:49:44,065
Uzmi tovar Kirklanda.

1066
00:49:44,066 --> 00:49:45,232
Zašto, stari vuk.

1067
00:49:45,233 --> 00:49:46,068
Otvori Patty.

1068
00:49:46,069 --> 00:49:47,109
Da, da vidimo ostalo.

1069
00:49:47,110 --> 00:49:48,110
U redu.

1070
00:50:26,817 --> 00:50:29,444
Oh sakrij to, dolazi Romeo.

1071
00:50:32,990 --> 00:50:35,367
Uzmi Diane i Molly i dovedi
ih u pećnicu.

1072
00:50:36,952 --> 00:50:38,327
Oh, gospodine Kirkland,

1073
00:50:38,328 --> 00:50:41,330
bujan publicitet i lepa slika o tebi.

1074
00:50:41,331 --> 00:50:43,041
Gledaj svoja posla, hoćeš li?

1075
00:50:45,252 --> 00:50:46,961
Oliver, ložionica, brzo.

1076
00:50:46,962 --> 00:50:47,962
U redu.

1077
00:50:52,509 --> 00:50:54,802
- Olivere, požuri.
- U redu.

1078
00:50:54,803 --> 00:50:56,470
Daj mi šansu.

1079
00:50:56,471 --> 00:50:58,431
- Da, daj mu šansu.
- Upravo sam to rekao.

1080
00:50:58,432 --> 00:51:00,391
Oh, tu sam to cuo.

1081
00:51:00,392 --> 00:51:01,226
Kako ćemo to saznati

1082
00:51:01,227 --> 00:51:02,393
šta se dešava u dekanu?

1083
00:51:02,394 --> 00:51:03,436
Oh, to je jednostavno kao A, B.

1084
00:51:03,437 --> 00:51:04,271
Šta dolazi nakon B?

1085
00:51:04,272 --> 00:51:05,730
- C.
- C?

1086
00:51:05,731 --> 00:51:07,274
Reći ću ti šta radiš, dođi ovamo.

1087
00:51:10,318 --> 00:51:12,319
Vidite, ovo je moja tajna.

1088
00:51:12,320 --> 00:51:14,238
Nemoj nikome reći, baš nikome.

1089
00:51:14,239 --> 00:51:15,824
Sve što treba da uradim je da uključim ovo.

1090
00:51:16,950 --> 00:51:18,493
Prati me dođi ovamo.

1091
00:51:22,831 --> 00:51:24,165
I ne samo
radi li naslovnica ovog časopisa

1092
00:51:24,166 --> 00:51:26,125
napravi budalu od mene,

1093
00:51:26,126 --> 00:51:28,085
ali to je sramota za sve Bixbye.

1094
00:51:28,086 --> 00:51:29,004
Ured dekana.

1095
00:51:29,004 --> 00:51:29,838
Ne naprotiv

1096
00:51:29,839 --> 00:51:31,297
Mislim da to čini i tebe i školu

1097
00:51:31,298 --> 00:51:32,798
izgledaju osvježavajuće ljudski.

1098
00:51:32,799 --> 00:51:34,550
Bravo, Larry.

1099
00:51:34,551 --> 00:51:36,385
I ova skandalozna ozloglašenost

1100
00:51:36,386 --> 00:51:37,678
pripremljeno uz vaše odobrenje.

1101
00:51:37,679 --> 00:51:39,388
Pa sigurno ne, ali mislim

1102
00:51:39,389 --> 00:51:41,641
to će dokazati a
prava pomoć školi.

1103
00:51:42,559 --> 00:51:43,642
Reći ću ti šta će se dokazati

1104
00:51:43,643 --> 00:51:45,394
prava pomoć školi

1105
00:51:45,395 --> 00:51:49,148
sada, danas, izbacivanje gospođice McCarthy

1106
00:51:49,149 --> 00:51:52,026
i vašu ostavku na mjesto dekana.

1107
00:51:52,027 --> 00:51:52,861
Zaboravljaš moj ugovor

1108
00:51:52,862 --> 00:51:54,278
traje do kraja školskog roka.

1109
00:51:54,279 --> 00:51:56,781
Misliš da nameravaš da zadržiš
regenti tog ugovora?

1110
00:51:56,782 --> 00:51:58,824
Za dobrobit škole, da.

1111
00:51:58,825 --> 00:52:00,284
Vrlo dobro, mladiću.

1112
00:52:00,285 --> 00:52:02,953
Bićeš dekan bez škole.

1113
00:52:02,954 --> 00:52:05,915
Zahtevaću delikventa
otplate hipoteke odmah

1114
00:52:05,916 --> 00:52:08,459
i do kraja sedmice
Zatvoriću celu školu

1115
00:52:08,460 --> 00:52:11,378
i ja ću ga držati zatvorenim
do isteka vašeg ugovora.

1116
00:52:11,379 --> 00:52:13,089
- Ne bi se usudio.
- Oh, ne bih li?

1117
00:52:13,090 --> 00:52:15,425
Sačekaj do ponedeljka pa ćeš videti.

1118
00:52:18,678 --> 00:52:20,221
Zar nema izlaza?

1119
00:52:20,222 --> 00:52:23,015
Ne osim ako ne sakupimo dovoljno
novac za plaćanje te hipoteke.

1120
00:52:23,016 --> 00:52:24,767
Ima li 20.000 dolara u kući?

1121
00:52:24,768 --> 00:52:26,602
Mogli bismo uzeti kolekciju.

1122
00:52:26,603 --> 00:52:28,020
Imam 1,80 dolara u kasici prasici.

1123
00:52:28,021 --> 00:52:29,105
Znam da će se deca uključiti.

1124
00:52:29,106 --> 00:52:30,481
Reći ću ti šta možemo da uradimo

1125
00:52:30,482 --> 00:52:31,774
da možemo prikupiti mnogo novca,

1126
00:52:31,775 --> 00:52:32,692
mogli bismo se kladiti na trku konja.

1127
00:52:32,693 --> 00:52:34,902
Da, sve što nam treba je siguran konj,

1128
00:52:34,903 --> 00:52:37,071
garantovano platiti 100 prema 1.

1129
00:52:37,072 --> 00:52:39,990
Znam košarku
igra koja će platiti 20 prema 1.

1130
00:52:39,991 --> 00:52:41,659
- Naš tim protiv Carltona?
- Mm-hmm.

1131
00:52:41,660 --> 00:52:43,912
Kod 20 prema 1, samo ćemo
moraju prikupiti 1.000 dolara.

1132
00:52:44,996 --> 00:52:46,497
1000 dolara, to je puno novca.

1133
00:52:46,498 --> 00:52:48,582
- Možeš to ponoviti.
- U redu.

1134
00:52:48,583 --> 00:52:49,918
1000 dolara je puno novca.

1135
00:52:53,505 --> 00:52:54,755
Ovo bi trebalo da donese dovoljno novca

1136
00:52:54,756 --> 00:52:56,215
kladiti se na košarkašku utakmicu.

1137
00:52:56,216 --> 00:52:57,926
Nadam se.

1138
00:56:16,166 --> 00:56:18,500
To je dobro za tebe.

1139
00:56:18,501 --> 00:56:20,377
- Šta je ovo?
- Gulaš od ostriga.

1140
00:56:20,378 --> 00:56:22,129
- Ima li ostriga u njemu?
- Sigurno ne.

1141
00:56:22,130 --> 00:56:24,298
Ko je čuo za ostrigu
gulaš sa ostrigama?

1142
00:56:24,299 --> 00:56:25,133
Bojim se ostriga.

1143
00:56:25,133 --> 00:56:25,967
U redu, samo napred i pojedi to.

1144
00:56:25,968 --> 00:56:27,969
Ne viljuškom, kašikom.

1145
00:57:13,014 --> 00:57:14,014
sta radis

1146
00:57:14,891 --> 00:57:16,725
Mislim da je tamo divlja ostriga.

1147
00:57:16,726 --> 00:57:17,560
o cemu pricas?

1148
00:57:17,561 --> 00:57:19,853
- Ima letvica.
- Oh, stani.

1149
00:57:19,854 --> 00:57:21,397
Pogledaj to, nema kamenica unutra.

1150
00:57:21,398 --> 00:57:23,148
Sada idi i pojedi svoje
gulaš i dobro se ponašaj

1151
00:57:23,149 --> 00:57:24,651
- Čitam novine.
- U redu.

1152
00:57:36,996 --> 00:57:38,456
Šta radiš tamo?

1153
00:57:45,088 --> 00:57:46,088
Oooh.

1154
00:57:47,966 --> 00:57:49,300
sta je s tobom?

1155
00:57:50,468 --> 00:57:51,468
Psst tiho.

1156
00:57:57,308 --> 00:57:59,060
Da li biste prestali da prskate?

1157
00:58:40,977 --> 00:58:42,520
sta radis

1158
00:58:59,037 --> 00:59:00,580
Oh, obriši se.

1159
00:59:01,498 --> 00:59:02,498
Evo ih.

1160
00:59:02,499 --> 00:59:03,749
Zdravo, Olivere.

1161
00:59:03,750 --> 00:59:04,584
Koliko si novca dobio?

1162
00:59:04,585 --> 00:59:06,710
504,82 $.

1163
00:59:06,711 --> 00:59:09,087
Zar ne postoji neko ko će
kladiti se 40 prema 1 na Carltona?

1164
00:59:09,088 --> 00:59:10,506
20 prema 1 je najbolje što možemo dobiti.

1165
00:59:10,507 --> 00:59:12,174
Moramo promovirati još 500.

1166
00:59:12,175 --> 00:59:13,092
- Da.
- Evo.

1167
00:59:13,093 --> 00:59:15,093
- Čuj šta imam da kažem.
- Ahh.

1168
00:59:15,094 --> 00:59:16,720
mislim...

1169
00:59:16,721 --> 00:59:17,555
Hej, čekaj malo.

1170
00:59:17,556 --> 00:59:19,806
Imam ideju, nemoj da odlaziš.

1171
00:59:19,807 --> 00:59:21,350
McGurk.

1172
00:59:21,351 --> 00:59:22,518
Zdravo, Slats.

1173
00:59:22,519 --> 00:59:24,228
Pa, dobro si za bolne oči.

1174
00:59:24,229 --> 00:59:26,563
Reci da li se još hrvaš
za one velike torbice tigrice?

1175
00:59:26,564 --> 00:59:27,814
- Ne, ne ja.
- Nema više?

1176
00:59:27,815 --> 00:59:29,316
Sada radim za Murphyja.

1177
00:59:29,317 --> 00:59:30,693
To sam ja Maskirani Marvel.

1178
00:59:32,904 --> 00:59:33,738
Je li to...?

1179
00:59:33,739 --> 00:59:35,948
Pravim dovoljno testa za
kupi mi kolače od banane.

1180
00:59:35,949 --> 00:59:37,574
Jesi li to ti?

1181
00:59:37,575 --> 00:59:39,201
Hej, čekaj malo.

1182
00:59:39,202 --> 00:59:41,036
Kako biste željeli zaraditi 500 dolara?

1183
00:59:41,037 --> 00:59:42,788
- 500 dolara.
- Ne uzbuđuj se.

1184
00:59:42,789 --> 00:59:44,456
šta treba da uradim?

1185
00:59:44,457 --> 00:59:47,000
Neću se rvati sa tim velikim momkom.

1186
00:59:47,001 --> 00:59:47,835
Oh da, hoces.

1187
00:59:47,835 --> 00:59:48,670
Ne, neću.

1188
00:59:48,671 --> 00:59:50,629
- Da, hoželj.
- Ne, neću.

1189
00:59:50,630 --> 00:59:52,256
Rekao sam da hoćeš

1190
00:59:52,257 --> 00:59:53,549
Neću.

1191
00:59:53,550 --> 00:59:54,550
Ti si kukavica.

1192
00:59:54,551 --> 00:59:56,552
U redu, ali ja sam živa kukavica.

1193
00:59:56,553 --> 00:59:57,719
Ma hajde, idemo...

1194
00:59:57,720 --> 00:59:58,720
Gdje je Honest Dan?

1195
00:59:58,721 --> 00:59:59,888
On nije ovde.

1196
00:59:59,889 --> 01:00:01,848
Reci šta ste vas dvoje
radiš ovde u svakom slučaju?

1197
01:00:01,849 --> 01:00:03,058
Doing?

1198
01:00:03,059 --> 01:00:06,228
Oliver će ovde
boriti se sa Maskiranim Marvelom.

1199
01:00:06,229 --> 01:00:08,146
Oh, Olivere, pokvarićeš se...

1200
01:00:08,147 --> 01:00:09,898
Daj mi šešir.

1201
01:00:09,899 --> 01:00:11,358
- Hoćeš da uništiš šešir?
- Izvinite.

1202
01:00:11,359 --> 01:00:13,652
Kladiću se na ovo.

1203
01:00:13,653 --> 01:00:15,946
Hej, jesi li čuo to?

1204
01:00:15,947 --> 01:00:17,698
Začepi.

1205
01:00:17,699 --> 01:00:20,159
Rekao sam ti da se kloniš
iz onih česmi.

1206
01:00:21,077 --> 01:00:21,911
Zdravo, Dan.

1207
01:00:21,912 --> 01:00:23,620
Daviče Džonsone, drago mi je da te vidim.

1208
01:00:23,621 --> 01:00:25,205
Jesi li još u dobroj formi?

1209
01:00:25,206 --> 01:00:26,206
Naravno, zašto?

1210
01:00:26,207 --> 01:00:29,126
Daću ti 50 dolara ako hoćeš
budite Maskirani Marvel večeras.

1211
01:00:29,127 --> 01:00:30,168
Šta mu je?

1212
01:00:30,169 --> 01:00:31,963
Pojeo je previše kolačića od banane.

1213
01:00:33,673 --> 01:00:34,632
Misliš da bih se rvao

1214
01:00:34,633 --> 01:00:35,841
onaj mali dečko preko puta hodnika?

1215
01:00:35,842 --> 01:00:36,842
Da.

1216
01:00:37,802 --> 01:00:39,386
Ha, daj mi tu masku.

1217
01:00:39,387 --> 01:00:42,097
Neću se boriti sa Maskiranim Marvelom.

1218
01:00:42,098 --> 01:00:43,557
- Zašto ne?
- Bojim se.

1219
01:00:43,558 --> 01:00:44,392
Zašto?

1220
01:00:44,393 --> 01:00:46,184
Velik je kao bik.

1221
01:00:46,185 --> 01:00:48,229
Pa onda ga rvati kao bika.

1222
01:00:49,063 --> 01:00:51,857
Vidi, samo uđi u to
arena kao matador,

1223
01:00:51,858 --> 01:00:54,276
skoči u ring kao toreador,

1224
01:00:54,277 --> 01:00:56,445
i rvati ga kao pikadora.

1225
01:00:56,446 --> 01:00:59,031
I oni će me nositi
napolje kao kuspidor.

1226
01:00:59,032 --> 01:01:00,407
Ne, hajde, skini ovo.

1227
01:01:00,408 --> 01:01:03,910
Kažem ti Slats, ja
neću se rvati s njim.

1228
01:01:03,911 --> 01:01:05,246
On je prevelik.

1229
01:01:06,122 --> 01:01:06,956
- Neću.
- Hoćeš.

1230
01:01:06,957 --> 01:01:08,373
- Neću.
- Hoćeš.

1231
01:01:08,374 --> 01:01:10,250
Neću, prevelik je.

1232
01:01:10,251 --> 01:01:11,501
Nije me briga koliko je velik.

1233
01:01:11,502 --> 01:01:12,753
On me ne plaši.

1234
01:01:12,754 --> 01:01:14,756
- Izvinite.
- Znaš...

1235
01:01:17,675 --> 01:01:19,802
Olivere, Olivere, moj heroj.

1236
01:01:20,887 --> 01:01:22,846
Evo zečje noge za sreću.

1237
01:01:22,847 --> 01:01:24,556
Evo zečje noge za sreću.

1238
01:01:24,557 --> 01:01:26,975
Zec ih je imao četiri,
to mu nije pomoglo.

1239
01:01:26,976 --> 01:01:29,227
Ah, ne brini, ja sam iza tebe.

1240
01:01:29,228 --> 01:01:30,228
Oseti to.

1241
01:01:31,189 --> 01:01:32,230
Da.

1242
01:01:32,231 --> 01:01:34,816
Osjeti to, dosta je pusti.

1243
01:01:34,817 --> 01:01:36,276
- Šta je bilo?
- Pusti.

1244
01:01:36,277 --> 01:01:37,904
Stišćeš previše čvrsto.

1245
01:01:39,322 --> 01:01:41,491
Pa, sretno ooh.

1246
01:01:46,454 --> 01:01:49,289
Ma hajde, ulazi
ring, ulazi u ring.

1247
01:01:49,290 --> 01:01:50,875
U redu, u redu.

1248
01:01:52,794 --> 01:01:53,877
Vidite li to?

1249
01:01:53,878 --> 01:01:55,254
Ne brini ni o čemu.

1250
01:01:58,049 --> 01:01:59,633
sta radis

1251
01:01:59,634 --> 01:02:00,634
Dođi ovamo.

1252
01:02:00,635 --> 01:02:02,011
Dođi ovamo i sedi.

1253
01:02:03,012 --> 01:02:04,888
Dođi ovamo i sedi.

1254
01:02:04,889 --> 01:02:06,515
Sada, počni sa tim.

1255
01:02:06,516 --> 01:02:07,975
Samo napred.

1256
01:02:09,227 --> 01:02:10,936
Šta radiš tamo dole?

1257
01:02:10,937 --> 01:02:15,775
dame i gospodo,
predstavljajući Bixby Bulldog

1258
01:02:16,943 --> 01:02:18,861
Oliver Quackenbush.

1259
01:02:21,114 --> 01:02:23,365
- Ne želim da se rvam.
- Psst, tiho.

1260
01:02:23,366 --> 01:02:24,200
Sve je u redu.

1261
01:02:24,201 --> 01:02:28,245
A sada,
šampion svih šampiona

1262
01:02:28,246 --> 01:02:30,706
Maskirani Marvel.

1263
01:02:30,707 --> 01:02:33,417
Ako je Maskirani Marvel poražen,

1264
01:02:33,418 --> 01:02:37,505
Bixby Bulldog će dobiti 1.000 dolara.

1265
01:02:38,923 --> 01:02:41,633
dođi ovamo, dođi ovamo,
dođi ovamo, dođi ovamo.

1266
01:02:41,634 --> 01:02:43,468
Jeste li vidjeli šta je uradio?

1267
01:02:43,469 --> 01:02:45,095
U redu je, u redu
polako polako.

1268
01:02:45,096 --> 01:02:47,764
Slušaj, sve je popravljeno.

1269
01:02:47,765 --> 01:02:50,976
Ne brini ni o čemu
će pobijediti u ovoj utakmici.

1270
01:02:50,977 --> 01:02:52,227
Kako to misliš sve je popravljeno?

1271
01:02:52,228 --> 01:02:54,354
sve je u torbi,
Sve sam sredio.

1272
01:02:54,355 --> 01:02:57,023
Zašto čekaš do sada da mi kažeš?

1273
01:02:57,024 --> 01:02:58,275
Zato što imaš prevelika usta

1274
01:02:58,276 --> 01:03:00,110
ti bi otišao i
poprskao sve.

1275
01:03:00,111 --> 01:03:03,572
Slušaj, moramo da pobedimo
ovih $1,000 za školu.

1276
01:03:03,573 --> 01:03:04,990
Moramo ga imati.

1277
01:03:04,991 --> 01:03:06,283
Sada je na vama
uđi tamo i uradi to.

1278
01:03:06,284 --> 01:03:07,993
Sve je sređeno, on neće
u najmanju ruku vam naškoditi.

1279
01:03:07,994 --> 01:03:09,327
Je li taj maskirani tip u tome?

1280
01:03:09,328 --> 01:03:10,829
- Naravno da jeste.
- On zna da je sve popravljeno?

1281
01:03:10,830 --> 01:03:11,664
Svakako da.

1282
01:03:11,665 --> 01:03:13,290
I ova utakmica će pomoći Patty?

1283
01:03:13,291 --> 01:03:14,624
Zašto će to spasiti školu.

1284
01:03:14,625 --> 01:03:16,626
Sklanjaj ruke sa sebe
razgovaram sa rvacem.

1285
01:03:16,627 --> 01:03:18,044
Attaboy sad ti pričaš.

1286
01:03:18,045 --> 01:03:19,171
Polako, polako.

1287
01:03:19,172 --> 01:03:20,673
- Za Bixby.
- To je to, za Bixa...

1288
01:03:22,383 --> 01:03:23,301
- Za Bixby.
- Polako.

1289
01:03:23,302 --> 01:03:25,010
U redu, polako.

1290
01:03:25,011 --> 01:03:26,011
Attaboy.

1291
01:03:26,012 --> 01:03:27,721
Idi tamo i daj mu.

1292
01:03:27,722 --> 01:03:28,556
- Hajde.
- Uzmi kaput.

1293
01:03:28,557 --> 01:03:29,636
Kaput je u redu, evo.

1294
01:03:30,558 --> 01:03:32,267
Za Bixby.

1295
01:03:32,268 --> 01:03:34,019
izbaci grudi,
izbaci grudi.

1296
01:03:34,020 --> 01:03:34,854
Koliko daleko?

1297
01:03:34,855 --> 01:03:36,021
U redu, izbaci ga.

1298
01:03:36,022 --> 01:03:37,105
Nisam još završio s tim.

1299
01:03:37,106 --> 01:03:39,399
U redu, samo naprijed.

1300
01:03:39,400 --> 01:03:41,026
Attaboy.

1301
01:03:41,027 --> 01:03:41,861
Pogledaj ovo.

1302
01:03:41,861 --> 01:03:42,695
Nemoj me ozlijediti.

1303
01:03:42,695 --> 01:03:43,695
Hajde, idemo.

1304
01:03:44,906 --> 01:03:46,406
- Gospodo.
- Da, gospodine.

1305
01:03:46,407 --> 01:03:48,700
Ovo će biti a
čista rvačka utakmica.

1306
01:03:48,701 --> 01:03:50,411
Ne možeš ovako udarati u stomak.

1307
01:03:51,704 --> 01:03:53,414
Ne možeš ovako iskopati oči.

1308
01:03:54,457 --> 01:03:55,916
Oh, ne, izvadi, izvadi.

1309
01:03:55,917 --> 01:03:58,294
I ne možete koristiti
lakat ovako.

1310
01:03:59,670 --> 01:04:01,839
Zato idi u svoj ugao
i izaći u hrvanje.

1311
01:04:14,185 --> 01:04:15,560
Letvice.

1312
01:04:15,561 --> 01:04:17,855
Letvice.

1313
01:04:21,526 --> 01:04:22,526
Olivere, jesi li povrijeđen?

1314
01:04:22,527 --> 01:04:24,236
Ne brini, sve je popravljeno.

1315
01:04:24,237 --> 01:04:25,905
Gdje je Sla-a-Ats?

1316
01:04:47,009 --> 01:04:49,053
Olivere, sada ga imaš.

1317
01:04:50,388 --> 01:04:52,390
Mislim, imala si ga.

1318
01:04:56,394 --> 01:04:58,019
Zdravo.

1319
01:04:58,020 --> 01:04:59,980
Olivere, za tebe je.

1320
01:04:59,981 --> 01:05:01,273
Reci im da sam sav vezan.

1321
01:05:01,274 --> 01:05:02,858
U redu.

1322
01:05:02,859 --> 01:05:04,068
Polako.

1323
01:05:10,283 --> 01:05:11,283
Pobijedio si.

1324
01:05:18,791 --> 01:05:19,791
Ooo-ooo-ooo.

1325
01:05:36,809 --> 01:05:37,727
Diskvalifikovaću te

1326
01:05:37,728 --> 01:05:39,448
ako ne zadržiš svoje
glavu van užeta.

1327
01:05:51,574 --> 01:05:53,784
Sada si na vrhu Olivere.

1328
01:06:13,930 --> 01:06:16,390
Olivere, igraj pošteno.

1329
01:06:22,772 --> 01:06:23,772
Hvala, puno.

1330
01:06:33,950 --> 01:06:35,576
Zdravo, g. Johnson.

1331
01:06:53,219 --> 01:06:54,844
Olivere, ustani sa tog poda.

1332
01:06:54,845 --> 01:06:55,680
Ne mogu.

1333
01:06:55,681 --> 01:06:57,556
Ustani s poda.

1334
01:06:58,474 --> 01:07:00,935
Slušaj, Olivere, nemoj sad biti...

1335
01:07:03,771 --> 01:07:05,189
Čoveče, jesam li u neredu.

1336
01:07:07,274 --> 01:07:08,274
Vau.

1337
01:07:10,319 --> 01:07:11,612
Sad ga imaš Olivere.

1338
01:07:20,788 --> 01:07:24,291
Pusti ga, Olivere.

1339
01:07:27,753 --> 01:07:30,547
Pobjednik.

1340
01:07:30,548 --> 01:07:31,548
Oh, Ollie.

1341
01:07:53,320 --> 01:07:55,822
Dakle, dozvoljavate
takmičarska atletika.

1342
01:07:55,823 --> 01:07:57,532
Još jedno kršenje tradicije.

1343
01:07:57,533 --> 01:07:58,367
Tako je.

1344
01:07:58,368 --> 01:08:01,661
Završni gest prkosa
pre nego što zatvorim školu, ha?

1345
01:08:01,662 --> 01:08:03,538
Mislim da nećeš
zatvori skolu tata,

1346
01:08:03,539 --> 01:08:05,498
hvala tim devojkama i starateljima.

1347
01:08:05,499 --> 01:08:06,833
sta je to

1348
01:08:06,834 --> 01:08:08,877
Imaš jednu stvar
postigao je gospodin Kirkland.

1349
01:08:08,878 --> 01:08:10,170
Tvoj stav je dao Bixbyju

1350
01:08:10,171 --> 01:08:12,339
stvarnijeg duha nego
to je ikada ranije bilo.

1351
01:08:59,386 --> 01:09:00,678
Želiš da se kladiš na Bixby?

1352
01:09:00,679 --> 01:09:02,138
Da, kakve šanse?

1353
01:09:02,139 --> 01:09:03,389
Protiv Bixbyja, 20 prema 1

1354
01:09:03,390 --> 01:09:05,725
na bilo čemu od backgammona do bejzbola.

1355
01:09:05,726 --> 01:09:07,435
20-na-1?

1356
01:09:07,436 --> 01:09:10,313
Imam hiljadu dolara
Želim da se kladim na Bixby

1357
01:09:10,314 --> 01:09:12,315
pobijediti Carltona u košarkaškoj utakmici.

1358
01:09:12,316 --> 01:09:14,067
1000 dolara to je puno novca.

1359
01:09:14,068 --> 01:09:14,902
Mm-hmm.

1360
01:09:14,903 --> 01:09:16,945
Hajde, Dan, uzmi.

1361
01:09:16,946 --> 01:09:19,697
Ok, to je opklada, 20 prema 1.

1362
01:09:19,698 --> 01:09:21,241
- On je to prihvatio.
- Pa šta?

1363
01:09:21,242 --> 01:09:22,242
Sada se moram kladiti.

1364
01:09:22,993 --> 01:09:23,911
To je ono što želimo.

1365
01:09:23,912 --> 01:09:26,454
Vidite, imate
novac na igrici,

1366
01:09:26,455 --> 01:09:29,958
jer čim se završi,
velika isplata mora doći.

1367
01:09:29,959 --> 01:09:31,127
Ja ću biti tamo.

1368
01:09:32,878 --> 01:09:34,505
- Šta je to bilo?
- Orasi.

1369
01:09:36,632 --> 01:09:38,174
- Hm, hm, hm.
- U redu.

1370
01:09:38,175 --> 01:09:40,218
Hmph, hmph, hmph.

1371
01:09:40,219 --> 01:09:41,762
Ovdje, ovdje, ovdje.

1372
01:09:43,430 --> 01:09:45,682
To je lakih 1000 dolara.

1373
01:09:45,683 --> 01:09:47,600
Ima nešto što ne znaš.

1374
01:09:47,601 --> 01:09:49,477
Bixby ima prilično dobar tim.

1375
01:09:49,478 --> 01:09:51,146
Zašto si me nagovorio da pokrijem som?

1376
01:09:51,147 --> 01:09:53,648
Ima još nešto što ne znaš.

1377
01:09:53,649 --> 01:09:56,110
Taj trener Carltona i
ja sam jednostavno takav,

1378
01:09:57,778 --> 01:09:59,655
i idem u Carlton.

1379
01:10:15,629 --> 01:10:17,088
Dobar dan, dame i gospodo.

1380
01:10:17,089 --> 01:10:19,841
Govori Bill Stern
sa Carlton College-a.

1381
01:10:19,842 --> 01:10:22,343
A sada vam donosimo današnji
dugometražni sportski događaj

1382
01:10:22,344 --> 01:10:25,430
nepoznate, nenajavljene djevojke'
košarkaški tim iz Bixbyja

1383
01:10:25,431 --> 01:10:26,598
dok pokušavaju da uznemire

1384
01:10:26,599 --> 01:10:29,767
neporaženoj konferenciji
šampioni iz Carltona.

1385
01:10:29,768 --> 01:10:32,437
Dok ekipe uzimaju
njihovi zadnji udarci za zagrijavanje,

1386
01:10:32,438 --> 01:10:33,438
Mislim da je vreme za mene

1387
01:10:33,439 --> 01:10:35,148
da trči niz startnu postavu.

1388
01:10:35,149 --> 01:10:37,984
Za Bixby, desno
napred, Molly McCarthy.

1389
01:10:37,985 --> 01:10:40,028
Na lijevoj strani, Hortense Harris.

1390
01:10:40,029 --> 01:10:41,029
U centru.

1391
01:10:42,448 --> 01:10:45,910
Da, Biksbi, Biksbi, Biksbi, da.

1392
01:11:10,935 --> 01:11:11,894
Ona je super.

1393
01:11:11,894 --> 01:11:12,811
Znaš, Patty, - Huh?

1394
01:11:12,812 --> 01:11:14,604
Ona je skoro isto tako dobra kao Daisy Dimple,

1395
01:11:14,605 --> 01:11:17,065
svjetski šampion
košarkašica.

1396
01:11:17,066 --> 01:11:18,066
Skoro isto tako dobro.

1397
01:11:23,447 --> 01:11:25,281
Pobedićemo te.

1398
01:11:25,282 --> 01:11:26,742
pobedićemo...

1399
01:11:28,035 --> 01:11:29,369
To je treća korpa zaredom

1400
01:11:29,370 --> 01:11:31,746
za ovaj brzi Bixby tim.

1401
01:11:31,747 --> 01:11:33,373
Bixby šest, Carlton ništa.

1402
01:11:33,374 --> 01:11:36,209
Rekao si da će doći prije utakmice.

1403
01:11:36,210 --> 01:11:37,544
To su mi rekli.

1404
01:11:45,928 --> 01:11:47,303
Šta ovo znači?

1405
01:11:47,304 --> 01:11:48,304
izvini nas deda,

1406
01:11:48,305 --> 01:11:50,139
ali moramo brzo do Carlton Collegea.

1407
01:11:50,140 --> 01:11:51,849
Ideš tim putem?

1408
01:11:51,850 --> 01:11:52,850
U stvari, ja sam...

1409
01:11:52,851 --> 01:11:53,811
Idemo sa tobom.

1410
01:11:53,812 --> 01:11:55,062
Oh, ideš sa mnom?

1411
01:12:21,630 --> 01:12:23,798
I poluvrijeme se završava sa
neverovatan Bixby tim

1412
01:12:23,799 --> 01:12:26,801
vodi rezultatom od 20 do 16.

1413
01:12:26,802 --> 01:12:29,595
Preko puta gdje je
Bixby štandovi stvarno skaču,

1414
01:12:29,596 --> 01:12:30,930
njihov bend i klub veselja

1415
01:12:30,931 --> 01:12:33,141
pripremaju neke između
kućna zabava,

1416
01:12:33,142 --> 01:12:35,227
pa se prebacimo na
naš podni mikrofon.

1417
01:15:43,540 --> 01:15:48,170
Bixby, Bixby da.

1418
01:15:54,343 --> 01:15:55,551
Oh, evo te draga moja.

1419
01:15:55,552 --> 01:15:57,929
Sedi ovde tata, ja
sačuvao najbolje mjesto za vas.

1420
01:15:57,930 --> 01:15:58,930
Hvala.

1421
01:16:23,372 --> 01:16:24,413
Hej.

1422
01:16:24,414 --> 01:16:26,416
Pogledajte ta velika čudesa.

1423
01:16:27,417 --> 01:16:28,626
Amazonke.

1424
01:16:28,627 --> 01:16:29,586
One su patuljaste od ostalih devojaka.

1425
01:16:29,587 --> 01:16:31,170
Nema ni jednog od njih
manje od šest stopa visok.

1426
01:16:31,171 --> 01:16:33,256
Oni su divovi ili možda ja
trebalo bi reći divovine.

1427
01:16:33,257 --> 01:16:35,508
Sada zapamtite, dobićemo
ona McCarthy djevojka prva.

1428
01:16:35,509 --> 01:16:36,552
Ona je broj tri.

1429
01:16:49,856 --> 01:16:51,148
Jesi li dobro Molly?

1430
01:16:51,149 --> 01:16:52,400
- Jesi li dobro Molly?
- Dobro sam.

1431
01:16:52,401 --> 01:16:53,235
Čuvaj je, Olivere.

1432
01:16:53,236 --> 01:16:55,111
Naš najbolji igrač.

1433
01:16:55,112 --> 01:16:58,030
Ok, ja ću se pobrinuti za nju.

1434
01:16:58,031 --> 01:17:00,032
Molly McCarthy odlazi
pod jako šepa.

1435
01:17:00,033 --> 01:17:01,951
Oh, to je užasna pauza za Bixby,

1436
01:17:01,952 --> 01:17:03,703
jer Molly je bila
svjećice njihovog tima.

1437
01:17:03,704 --> 01:17:05,956
Trubi se i igra se nastavlja.

1438
01:17:13,088 --> 01:17:13,922
Još te grube stvari

1439
01:17:13,923 --> 01:17:15,382
Prepustiću igru Bixbyju.

1440
01:17:34,776 --> 01:17:35,736
Sada je sudija nokautiran.

1441
01:17:35,737 --> 01:17:37,404
Ta zadnja korpa se računa.

1442
01:17:38,280 --> 01:17:40,448
Carlton je sada u prednosti 22 prema 20.

1443
01:17:40,449 --> 01:17:42,992
Oni nose sudiju
van i Lucille Walters,

1444
01:17:42,993 --> 01:17:45,578
Bixby centar koji je bio
povrijedio tu istu igru.

1445
01:17:45,579 --> 01:17:49,206
Ovo iznenađuje tim Carltona
je velika i gruba, veoma gruba.

1446
01:17:49,207 --> 01:17:51,417
Nema zamjene
lijevo na klupi Bixbyja

1447
01:17:51,418 --> 01:17:52,543
i bez sudije.

1448
01:17:52,544 --> 01:17:55,087
Pitam se šta će Bixby sada?

1449
01:17:55,088 --> 01:17:57,590
Treneri pričaju o tome
ispred Bixby klupe.

1450
01:17:57,591 --> 01:17:59,343
Bilo ko koga želiš je u redu sa mnom.

1451
01:18:02,471 --> 01:18:04,055
Lamele, uđi i sudi
ostatak igre.

1452
01:18:04,056 --> 01:18:06,057
Ali nemamo više zamjene.

1453
01:18:06,058 --> 01:18:07,558
Oh da imamo.

1454
01:18:07,559 --> 01:18:08,809
Ja.

1455
01:18:08,810 --> 01:18:09,686
Možeš li da driblaš?

1456
01:18:09,687 --> 01:18:12,063
Ne, ali mogu malo sliniti.

1457
01:18:12,064 --> 01:18:13,064
Oh.

1458
01:18:25,786 --> 01:18:27,329
Whoo-oo.

1459
01:18:50,727 --> 01:18:51,895
Pooh.

1460
01:18:54,064 --> 01:18:55,856
Ne trči s tim daj to nekome.

1461
01:18:55,857 --> 01:18:56,817
Evo ni ja.

1462
01:18:56,817 --> 01:18:57,651
Ni ja to ne želim.

1463
01:18:57,651 --> 01:18:58,485
Ne želim to.

1464
01:18:58,485 --> 01:18:59,319
Mislio sam da je ova igra za velike djevojke,

1465
01:18:59,320 --> 01:19:00,480
nije za djevojčice poput mene.

1466
01:19:00,987 --> 01:19:02,406
Mabel ovde sa mnom, razumem.

1467
01:19:04,157 --> 01:19:05,574
Oh.

1468
01:19:05,575 --> 01:19:07,869
Hajde, Mabel, to je devojka.

1469
01:19:11,873 --> 01:19:12,916
Oh.

1470
01:19:14,418 --> 01:19:17,211
Tih zadnjih osam poena je bilo
praktično dato Carltonu

1471
01:19:17,212 --> 01:19:19,296
kod Bixbyjevog zamjenskog centra

1472
01:19:19,297 --> 01:19:23,760
ko je verovatno najgori
košarkaš kojeg sam ikada video.

1473
01:19:26,596 --> 01:19:27,556
- Šta da radim s tim?
- Baci ga.

1474
01:19:27,556 --> 01:19:28,556
U redu.

1475
01:19:31,518 --> 01:19:32,352
Oh.

1476
01:19:32,353 --> 01:19:34,271
Olivere, bacio si ga
u pogrešnoj korpi.

1477
01:19:43,572 --> 01:19:44,572
Oliver.

1478
01:19:45,824 --> 01:19:47,616
Olivere, jesi li dobro?

1479
01:19:47,617 --> 01:19:49,578
Oh, moja glava.

1480
01:19:50,954 --> 01:19:52,204
ko si ti

1481
01:19:52,205 --> 01:19:53,289
Ja sam Patty.

1482
01:19:53,290 --> 01:19:54,874
Molim te da se upoznamo.

1483
01:19:54,875 --> 01:19:56,500
- Ko si ti?
- Ja sam Slats.

1484
01:19:56,501 --> 01:19:57,918
Nikad te nisam video u životu.

1485
01:19:57,919 --> 01:19:59,420
Moja glava, moja glava.

1486
01:19:59,421 --> 01:20:01,089
Mora da ga je ta udarca dobacila.

1487
01:20:03,091 --> 01:20:04,675
Ohhh, ko sam ja?

1488
01:20:04,676 --> 01:20:05,719
Zašto, pa ti si...

1489
01:20:07,012 --> 01:20:08,053
ti si Daisy Dimple,

1490
01:20:08,054 --> 01:20:10,848
najbolja devojka košarke
igrač na svijetu.

1491
01:20:10,849 --> 01:20:12,475
- Jesam?
- Da.

1492
01:20:12,476 --> 01:20:13,851
Onda nastavite sa igrom.

1493
01:20:13,852 --> 01:20:15,311
Nastavi sa igrom.

1494
01:20:15,312 --> 01:20:16,395
Idemo.

1495
01:20:16,396 --> 01:20:21,359
Pozicije, cure, pozicije.

1496
01:21:08,406 --> 01:21:09,990
Unutra je, unutra je.

1497
01:21:09,991 --> 01:21:11,826
Ova neverovatna devojka je upravo napravila rezultat

1498
01:21:11,827 --> 01:21:14,370
28 za Bixby do Carltonovih 30.

1499
01:21:14,371 --> 01:21:15,663
Utakmica je skoro gotova.

1500
01:21:15,664 --> 01:21:17,332
Još jedan koš će izjednačiti rezultat.

1501
01:21:30,095 --> 01:21:32,471
I Bixby izjednačava rezultat na 30 prema 30.

1502
01:21:32,472 --> 01:21:34,765
Ostale su samo sekunde za igru.

1503
01:21:34,766 --> 01:21:36,559
Taj zamjenski centar je nevjerovatan,

1504
01:21:36,560 --> 01:21:38,185
neverovatno, nemoguće,

1505
01:21:38,186 --> 01:21:40,479
ona je tornado za jednu devojku.

1506
01:21:40,480 --> 01:21:42,022
Hajde, izvuci se iz toga.

1507
01:21:42,023 --> 01:21:43,316
Hajde ustani.

1508
01:21:45,402 --> 01:21:46,695
Gore, tu smo.

1509
01:21:52,450 --> 01:21:53,617
Zdravo Patty, zdravo Slats.

1510
01:21:53,618 --> 01:21:55,035
- Zdravo, Daisy.
- Daisy?

1511
01:21:55,036 --> 01:21:55,871
Moje ime je Oliver.

1512
01:21:55,872 --> 01:21:57,496
Ne, ne, tvoje ime je Daisy.

1513
01:21:57,497 --> 01:21:59,290
Ja sam dječak.

1514
01:21:59,291 --> 01:22:01,500
Moje ime nikad nije bilo Daisy.

1515
01:22:01,501 --> 01:22:03,295
Sada je.

1516
01:22:04,254 --> 01:22:05,839
Oh, jesam li te povrijedio, Olivere?

1517
01:22:07,173 --> 01:22:08,091
Koga ti zoveš Olivera?

1518
01:22:08,092 --> 01:22:10,718
Moje ime je Daisy, molim.

1519
01:22:10,719 --> 01:22:14,430
Pozicije, cure, pozicije.

1520
01:22:14,431 --> 01:22:16,849
Svi, pozicije.

1521
01:22:16,850 --> 01:22:18,058
Hm, Olivere.

1522
01:22:18,059 --> 01:22:19,144
Nikad čuo za dječaka.

1523
01:22:31,031 --> 01:22:32,448
Moja glava, Whoo.

1524
01:22:32,449 --> 01:22:33,283
sta je ovo?

1525
01:22:33,284 --> 01:22:35,743
Hej, baci mi to, Olivere.

1526
01:22:35,744 --> 01:22:37,370
Ja, Oliver baci.

1527
01:22:47,923 --> 01:22:51,050
I Carlton pobjeđuje rezultatom 32 prema 30.

1528
01:22:51,051 --> 01:22:54,596
Neću vam reći kako
nikad mi ne bi verovao.

1529
01:23:42,519 --> 01:23:46,063
Lois, Louise, nisam
mislim izgubiti utakmicu,

1530
01:23:46,064 --> 01:23:48,816
jer sam dao sve od sebe.

1531
01:23:48,817 --> 01:23:49,817
Patty?

1532
01:23:50,860 --> 01:23:53,113
Trudio sam se.

1533
01:23:54,364 --> 01:23:56,616
Hej, Slats, nisam
znači izgubiti utakmicu.

1534
01:24:02,831 --> 01:24:06,709
Svi misle da ja
želeo da izgubi utakmicu.

1535
01:24:06,710 --> 01:24:07,544
Isplata je zadovoljstvo

1536
01:24:07,545 --> 01:24:09,504
kad mi spasiš svo ovo tijesto.

1537
01:24:14,801 --> 01:24:16,427
Mali je pomislio
on će biti heroj.

1538
01:24:16,428 --> 01:24:19,138
Rekao sam ti
sve je bilo u torbi.

1539
01:24:19,139 --> 01:24:20,640
Pa evo isplate.

1540
01:24:24,561 --> 01:24:26,186
Letvice.

1541
01:24:26,187 --> 01:24:27,022
Odakle ti taj novac?

1542
01:24:27,023 --> 01:24:29,148
Ukrao sam novac i
Završiću u zatvoru

1543
01:24:29,149 --> 01:24:30,357
ali ću barem spasiti Bixbyja.

1544
01:24:30,358 --> 01:24:31,358
Hajde, hajde.

1545
01:24:53,423 --> 01:24:55,883
Nagazi, deda
oni momci imaju moje pare.

1546
01:24:55,884 --> 01:24:57,093
Reci šta sam ja taksi?

1547
01:24:59,929 --> 01:25:01,764
Pogledaj veliku udicu za ribu.

1548
01:25:01,765 --> 01:25:02,640
Udica za ribu?

1549
01:25:02,641 --> 01:25:04,517
To je sidro koje preteruje.

1550
01:25:11,274 --> 01:25:12,900
Ustani.

1551
01:25:12,901 --> 01:25:14,359
Ne mogu zaustaviti brod.

1552
01:25:14,360 --> 01:25:15,402
Pogledaj šta si uradio.

1553
01:25:15,403 --> 01:25:17,112
Vraća nas u nevolje.

1554
01:25:17,113 --> 01:25:18,489
Hajde, pomozi mi da podignem ovo jedro.

1555
01:25:18,490 --> 01:25:21,784
Hajde, hajde, hajde
o boravku u čamcu.

1556
01:25:21,785 --> 01:25:22,910
Podigni ga.

1557
01:25:22,911 --> 01:25:24,204
Požuri.

1558
01:25:30,043 --> 01:25:31,877
Zašto me tjeraš ovdje?

1559
01:25:31,878 --> 01:25:34,004
Tamo ima još mjesta.

1560
01:25:34,005 --> 01:25:35,798
Šta pokušavaš
da uradim, da prekinemo taj bum?

1561
01:25:35,799 --> 01:25:37,174
Dodji ovamo.

1562
01:25:37,175 --> 01:25:39,510
Sklanjaj se s puta.

1563
01:25:39,511 --> 01:25:40,887
Hoćeš li paziti?

1564
01:25:42,388 --> 01:25:43,388
Pazi.

1565
01:25:44,599 --> 01:25:46,225
Raširi se.

1566
01:25:46,226 --> 01:25:47,310
Glupi vozači.

1567
01:25:49,479 --> 01:25:50,605
Sklanjaj se s puta.

1568
01:26:02,742 --> 01:26:07,705
Slats, uvuci me unutra.

1569
01:26:16,047 --> 01:26:18,007
Hej, pazi kuda ideš.

1570
01:26:36,401 --> 01:26:38,026
Phh, ohh.

1571
01:26:38,027 --> 01:26:39,695
Izvadi ga.

1572
01:26:39,696 --> 01:26:40,572
Oh, oh.

1573
01:26:40,572 --> 01:26:41,572
To boli.

1574
01:26:55,044 --> 01:26:55,879
Ostani na putu.

1575
01:26:55,880 --> 01:26:59,257
Drži ga na putu, drži ga na putu.

1576
01:27:04,929 --> 01:27:06,306
Uh-oh.

1577
01:27:14,939 --> 01:27:15,773
sta je bilo?

1578
01:27:15,773 --> 01:27:16,608
Skini ih.

1579
01:27:16,608 --> 01:27:17,442
Ma daj šta je s tobom?

1580
01:27:17,443 --> 01:27:18,525
Mislim, na kraju krajeva...

1581
01:27:18,526 --> 01:27:21,571
sta je s tobom?

1582
01:27:58,650 --> 01:28:03,613
Samo još malo, Slats.

1583
01:28:11,412 --> 01:28:12,288
Hajde, Slats.

1584
01:28:12,289 --> 01:28:13,664
Pa, spasili smo školu.

1585
01:28:13,665 --> 01:28:14,790
Tu je tvoj novac.

1586
01:28:14,791 --> 01:28:16,875
To nije tvoj novac
to pripada momcima.

1587
01:28:16,876 --> 01:28:17,710
Ali Carlton je pobijedio.

1588
01:28:17,711 --> 01:28:18,835
Oh ne, nisu.

1589
01:28:18,836 --> 01:28:21,797
Imali su profesionalni tim
igrajući za njih, Amazonke.

1590
01:28:21,798 --> 01:28:24,049
Pa on je igrao za
Bixby, i on je zvonik.

1591
01:28:24,050 --> 01:28:26,760
Pet zvona na jedan
igra je prepuštena Bixbyju.

1592
01:28:26,761 --> 01:28:28,596
Čuli ste to pet zvona prema jednom.

1593
01:28:29,597 --> 01:28:30,556
Hej, to je moje tijesto.

1594
01:28:30,557 --> 01:28:31,933
Gdje je naše tijesto?

1595
01:28:35,353 --> 01:28:36,937
Evo ti novac, Olivere.

1596
01:28:36,938 --> 01:28:37,814
Evo novca, Slats.

1597
01:28:37,814 --> 01:28:38,690
Evo novca Dean.

1598
01:28:38,691 --> 01:28:40,274
Evo novca, g. Kirkland.

1599
01:28:40,275 --> 01:28:42,318
Pa, odmah nazad odakle smo počeli.

1600
01:28:59,836 --> 01:29:03,046
Ne bi trebao navijati za mene.

1601
01:29:03,047 --> 01:29:05,841
Vičite za
covek koji me je naucio

1602
01:29:05,842 --> 01:29:07,802
šta znači pravi školski duh,

1603
01:29:08,803 --> 01:29:10,595
Oliver Quackenbush.

1604
01:29:10,596 --> 01:29:12,472
Ura.

1605
01:29:12,473 --> 01:29:13,473
Ura.

1606
01:29:14,642 --> 01:29:15,642
Ura.

1607
01:29:17,145 --> 01:29:20,481
I mogu li da dodam, bravo, Olivere.

1608
01:29:20,690 --> 01:29:21,941
bravo.

1609
01:29:23,234 --> 01:29:24,694
Svakako jeste.